Трамп против Италијана и Индијаца

ДЕСАНТИС. Ronald Dion DeSantis – Ron DeSantis је адвокат, официр поморске морнарице и политичар – 46. гувернер Флориде.

Његово презиме у оригиналу пише се DeSantis, али у Транскрипционом речнику стоји да би таква презимена „требало писати без размака и двојног великог слова, иако постоје у изворном облику, јер је то увек једна целина”.

Зато се код нас кандидат унутарстраначких избора код републиканаца зове Рон Десантис.

Још нешто: он је Италоамериканац.

А имиграцијом становништва, раније више у Велику Британију, а после у САД, Канаду, Аустралију и на Нови Зеланд, уз некада претежно енглеска имена уселила су се и имена и презимена из завичаја нових житеља.

Попримила су енглески изговор, постала део енглеског језика, те би их као таква требало и транскрибовати.

Зато нема оправдања да се име (и презиме) председничког кандидата у САД код нас адаптира према италијанском изговору, овде није реч о италијанском имену, већ о имену из енглеског језика које је страног порекла.

РАМАСВАМИ. Vivek Ganapathy Ramaswamy је предузетник, рођен је у Синсинатију, али су његови родитељи индијски имигранти.

У овом случају до изворног облика је тешко доћи, па облик у енглеском језику остаје као једино прихватљив за транскрипцију.

У српском је зато Вивек Ганапати Рамасвами.

ХЕЈЛИ. И Nimarata Randhawa је индијског порекла.

Политичарка и дипломата, била је амбасадор Сједињених Држава у Уједињеним нацијама, али и гувернер и члан Представничког дома Јужне Каролине.

Име је скратила у Ники (Nikki) и преузела мужевљево презиме Хејли (Haley). Да то није урадила, била би Нимарата Рандхава.

БРЕМЕР. О америчким изборима, али и глобалним ризицима и кризама у 2024. за РТС је говорио политиколог, писац и предузетник Ian Arthur Bremmer.

Приликом адаптације његовог имена треба нагласити да се између и-а, и-е, и-у уноси слово ј, што је у складу са правилима нашег правописа.

Ian, према Транскрипционим речнику, треба да буде Ијан, боље него Ијен, не Ајан, не Ајен, не Јан, не Иан. Код нас је Ијан Артур Бремер.