Промоција српско-италијанске књиге "Колатерална штета и друге приче"

Kњига је настала за време бомбардовања и у току наредних година, у којима је ауторка Снежана Петровић сакупила многа сведочења деце током дописивања између српских и италијанских школа, које је водила у својству медијатора различитх култура. Такође, и у директном сведочењу деце која су била њени ђаци у току интеграције у италијанске школе, у саставима београдских средњих школа, причама пријатеља и рођака, као и у властитом доживљају неправде и немоћи пред медијском силом која је демонизовала њену земљу и њен народ.

О томе је писала и у италијанском часопису "Misioni Konzolata", а неке приче на ту тему се налазе и у књизи „Сви хрчу на истом језику" која је београдским читаоцима представљена на Сајму књига 2017.

„Пожелела сам да будем глас мојих бивших ђака, који су ми отварали своја мала срца пуна љубави према својој земљи, завичају, средини из које су истргнути, упркос болним сећањима које су понели из те земље", каже ауторка српске верзије текста.

"Треба да сачувамо од заборава пролеће 1999. године и да не будемо земља у којој је "памћење краће од дана, а заборав бржи од мисли" како прекорно каже протагониста једне приче.

„А ја сам желела да испричам мојој ћерки Магдалени ове истините приче, када буде порасла да их разуме и да је научим да вреднује живот, мир, благостање и све божије дарове које смо добили, а када одрасте да се бори за права деце која су у нашем немирном свету све више угрожена, прво тиме што се све мање рађају, а онда занемаривањем, штетним утицајем, лошим примерима. Најгоре од свега је свакако рат, избеглиштво и трауме које при том трпе деца" - пише нам Елена Кјузоле, која ове године није могла да присуствује промоцији на београдском Сајму.

Књига је представљена на штанду Министарства иностраних послова, где су изложене књиге наших писаца и песника у дијаспори, као и на штанду Удружења писаца „Поета".