Prevodilačka kuća Loren obeležila 20 godina rada
U mirnom selu Vernetshauzen, nedaleko od Ciriha, u Švajcarskoj, prevodilačka kuća Loren (Looren) već dve decenije pruža utočište književnim prevodiocima iz celog sveta. Osnovana 2005. godine, ova jedinstvena ustanova u Švajcarskoj omogućava stručnjacima da borave i rade na svojim projektima u inspirativnom i kolegijalnom okruženju. Nedavno je održana svečanost pod nazivom „Dan Lorena”, uz bogat kulturni i umetnički program, na kome je učestvovala i Violeta Aleksić, urednica Radio Kruga iz Švajcarske.
Pored rezidencijalniog programa, Loren organizuje radionice, konferencije i javne događaje, promovišući značaj književnog prevođenja i njegovu ulogu u kulturnoj razmeni. Kuću vodi istoimeno udruženje, uz podršku fondacije Literatura i kultura kantona Cirih.
Tim kuće čine posvećeni stručnjaci iz različitih oblasti: Gabriela Štekli, izvršna direktorka Monika Muti, zadužena za boravke, administraciju, finansije i događaje Zorka Ciklamini, vodi stipendije, radionice i biblioteku Florens Vidmer, radi na projektima za mlade i stipendijama Karla Imbrogno, koordinira program „Looren América Latina” iz Buenos Airesa Julia Vilers, saradnica u administraciji gostiju Ulrike Reberg, vodi društvene mreže, sajt i projekte Franciska Vegeli, domaćica i zadužena za brigu o gostima Miriam Augustine, komunikacija, mediji, bilteni i sajt Vesna Kasić, menadžment čišćenja Fatema Mouradi, tim za čišćenje.
Značaj rada kuće Loren potvrđen je i 2019. godine, kada je zajedno sa Centrom za književno prevođenje iz Lozane (CTL) dobila švajcarsku Specijalnu nagradu za posredovanje. Nagrada se dodeljuje svake druge godine na preporuku Savezne žirije za književnost i odaje priznanje za izuzetnu posvećenost švajcarskoj književnosti i njenoj dostupnosti široj publici. Književno prevođenje je dugo bilo gotovo nevidljivo, ali danas se priznaje kao kreativni i umetnički rad. Upravo su ove dve institucije – Loren i CTL – značajno doprinele toj promeni percepcije.
Njihova otvorenost prema jezicima i raznovrsni pristupi u približavanju književnog prevođenja javnosti omogućili su izgradnju široke mreže partnera, kako u Švajcarskoj, tako i van nje. Povodom jubileja, 20. septembra 2025. godine, održana je svečanost pod nazivom „Dan Lorena”, uz bogat kulturni i umetnički program. Učesnici su bili istaknuti prevodioci i umetnici iz Švajcarske i inostranstva, među kojima su: Karin Bec, Jelica Popović, Violeta Aleksić, Kamil Lusher, Simon Pare, Zarina Tađibaeva (vokal), Karla Hofšteter (klavir), Mara Travela, Peter Štam, Đana Olinda Cadonau i Sahar Tavakoli.
Program je obuhvatio čitanja, razgovore, muzičke nastupe i umetničke prezentacije, uz prisustvo brojnih gostiju iz sveta književnosti, prevođenja i kulture. Atmosfera je bila svečana, otvorena i inspirativna – u duhu Lorenove misije povezivanja jezika, ljudi i ideja.
Violeta Aleksić, jedna od učesnica programa, uputila je iskrenu čestitku povodom jubileja i zahvalila se Prevodilačkoj kući Loren na pozivu i prilici da bude deo ovog značajnog događaja. Posebnu zahvalnost uputila je Zorki Ciklamini za podršku, kao i Jelici Popović, koja je njen tekst „Ne dam ti pevanje” prevela na nemački jezik. Upravo taj tekst bio je čitan na proslavi, kao deo umetničkog programa, čime je dodatno obeležen duh saradnje i razmene koji Loren neguje. Prevodilačka kuća Loren ostaje važan most između jezika, kultura i ljudi – mesto gde se prevodi ne samo tekst, već i razumevanje.
Коментари