Igor Cvijanović
Profesor engleskog jezika i prevodilac
.jpg "90 година од рођења Добрице Ерића и поезија Саше Радојчића")
.jpeg "Педесет пет година ансамбла „Collegium musicum”")
Kao autor, priređivač i prevodilac, Igor Cvijanović je u skorije vreme potpisao nekoliko značajnih poduhvata: studiju Nik Kejv i poetika prestupa, temat o književnosti Kormaka Makartija i prevod remek dela američke književnosti Beskrajna lakrdija Dejvida Fostera Volasa.
Studija o Niku Kejvu, nastala na osnovu Cvijanovićeve doktorske disertacije, po temi i načinu obrade neuobičajene u našoj akademskoj sferi, osvetljava prestupničko načelo kao Kejvov umetnički kredo, o čemu razgovaramo sa našim gostom. To načelo, doboko inspirisano i prožeto Biblijom, made se u ponečemu menja u Kejvovom muzičkom opusu, ostaje dosledno subverzivno. Subverzivost je i ključna odlika pisaca Makartnija i Volansa, te pitamo našeg gosta o kakvoj je subverzivnosti reč i kako je shvatiti u današnjem vremenu "patologije trećeg tipa" (Bodrijar).
Na osnovu proze koju je prevodio (Džon Bart, Eni Pru, Kris Abanij, Rejf Larsen, Džojs Kerol Outs, Dejvid Foster Volasa i dr.), Cvijanovića govori o svojim prevodilačkim "poslovima i danima" - šta za njega znači takvo pregalaštvo, koliko je prevod blizak umetnosti, na osnovu kojih kriterijuma bira autore koje prevodi.
Zainteresovanost kulturne i književne javnosti u zemlji i regionu za
knjigu Nik Kejv i poetika prestupa odvešće nas i do pitanja o tome kako objašnjava njenu zavidnu zapaženost...
Uređuje i vodi Sonja Milovanović.
_169x300 "Zeleni i crni list")
Коментари