Књижевно-преводилачко вече у Јагодини

Јагодинској публици су се представиле проф. Светлана Матић, поетеса из Беча, Ружа Мијовић Шорић из Франкфурта и Драгица Матејић Шредер из Хилдена.

Ратко Стојиловић, члан Књижевног клуба Ђура Јакшић је поздравио присутне, истичући да ове године Клуб слави 61. годишњицу успешног постојања и рада. Овај књижевни сусрет је једна у низу манифестација које ће бити одржане у години јубилеја, рекао је Стојиловић.

У знак захвалности за подршку и дугогодишњу сарадњу, Петра Борк је Стојиловићу, у име Југословенско немачког клуба у Хилдену, уручила Повељу почасног члана. Уједно је у свом излагању, на немачком језику, говорила о значају преводилачког рада, напомињујући да преводиоци утичу на значење и форму текста који преводе. Сваки текст има своју музику коју треба поштовати. Најбољи преводиоци поезије су и сами песници, попут Драгице Шредер. Преводиоци доприносе књижевном изражавању и очувању стандарда. Најбољи преводиоци који су градили мостове између српске и немачкле културе су били Гете и Вук Караџић, подвукла је Петра Борк.

Драгица Шредер је, представљајући дугогодишњи књижевни и педагошки рад проф. Светлане Матић, нагласила да је са задовољством превела са српског на немачки језик њену, до сада седму објављену књигу по реду, под називом Мајка. Светлана је прави промотер српске културе у расејању, закључила је Драгица Шредер.

Светлана Матић је присутнима рецитовала своје песме и поздравила их и у име СПКД Просвјета - одбора у Аустрији, чији је секретар.

Ружа Мијовић Сорић, заменик председника удружења Седмица из Франкфурта је представила своју збирку поезије Довиђења у Призрену.

О дугогодишњем преводилачком раду Драгице Шредер говорио је Ратко Стојиловић, истичући да је она до сада превела 22 збирке поезије и да је и сама песник.

У музичком делу програма учествовали су Душко Димитријевић Енџи и Анђела Трајковић. Глумци Великог театра из Јагодине рецитовали су песме Светлане Матић. Промоција је завршена уз потписивање књига и прикладан коктел, уз присуство многобројних поштовалаца књижевне речи, међу којима су били и писци Миле Г. Лазаревић, Миомир М. Лакићевић, Момир Драгићевић и други.