Преводиоцу Ивани Ристов награда "Сава Бабић"

Награда Балатонфиреда за преводилаштво је први пут додељена пре две  године, а носи име нашег знаменитог преводиоца са мађарског језика Саве Бабића, познатог есејисте, књижевног критичара и истраживача културне баштине. Сава Бабић је, између осталог, био и један од оснивача Катедре за мађарски језик на Универзитету у Београду, на којем је дипломирала овогодишња добитница награде.

Ивана Ристов се књижевним превођењем бави пуних десет година и до сада је на српски језик превела више десетина мађарских савременика, од којих су јој најдражи преводи Ноеми Киш (Транс) и Јаноша Хаја. Њени преводи објављивани су у више реномираних књижевних часописа, а драмски комади које је превела играни су на сценама Народног позоришта у Београду и Пироту и Српског народног позоришта у Новом Саду.

Награда за преводилачки рад додељује се  на основу мишљења петочланог жирија, који су ове године чинили Ласло Серењи, Кристијан Тобијаш, Ласло Череп, Марко Чудић и Петер Рац.

Честитајући нашој сарадници добијање овог високог признања, упитали смо је шта оно за њу значи и како је примила ову вест.

"Ова награда за мене са једне стране представља невероватну част и велико признање, јер је професор Сава Бабић све ове године мој преводилачки узор, човек коме сам се дивила на оној невероватној животној енергији и његовом преводилачко-покретачком гену, а са друге стране, ова награда ће бити мој непресушни мотив да наставим да преводим дела мађарске књижевности. Верујем да ћу тако још више обогатити књижевност на српском језику и пружити свој допринос неговању српско-мађарских односа", истакла је Ивана.

Признање ће добитници свечано бити уручено 18. марта ове године, приликом обележавања Дана Беле Хамваша у Балатонфиреду. Награда подразумева плакету са ликом Саве Бабића, који је за потребе манифестације израдио познати мађарски вајар Пал Ко (Kő Pál).