Промоција описног титла – пројекција прве епизоде серије „Нобеловац”

Описни титл, поред дијалога, садржи и релевантне описе звукова и музике, што гледаоцима са оштећењем слуха омогућава потпуно праћење радње. Адаптацију је реализовао ауторски тим РТС Планете.

Пројекцији ће присуствовати чланови Градске организације глувих Београда и представници Савеза глувих и наглувих Србије.

Поред приказивања серије, посетиоцима ће бити омогућено и стручно вођење кроз Музеј на знаковном језику. Спомен-музеј Иве Андрића је прилагођен особама са оштећењем слуха и вида и континуирано развија инклузивне програме.

Овим догађајем РТС наставља да унапређује приступачност својих садржаја и доприноси већој укључености особа са инвалидитетом у културни живот.

О описном титлу на РТС Планети

Описни титлови представљају текстуални приказ свих звучних елемената, значајних за разумевање аудио-визуелног садржаја. На тај начин омогућавају да особа која не чује прати радњу равноправно са особом која чује.

Њихова примена, међутим, превазилази границе приступачности — они побољшавају разумевање садржаја, могу надоместити лош квалитет звука или омогућити праћење медијског садржаја у бучном окружењу.

За разлику од стандардних титлова, који преносе искључиво изговорени дијалог, описни титлови обухватају и све аудио-елементе важне за разумевање контекста — звукове окружења, музику, интонацију говора и идентификацију говорника.

Израда описних титлова заснива се на међународно признатим стандардима приступачности, који осигуравају уједначен квалитет, јасноћу и једнаке могућности праћења садржаја.

У техничком смислу, описни титл мора бити у потпуности синхронизован са сликом, уз поштовање ограничења у броју карактера и трајању на екрану, како би читање било природно и у складу са ритмом сцене. Поред техничке прецизности, аутор описног титла мора пажљиво проценити који су звучни елементи битни за разумевање, а који би могли преоптеретити текст.

Тренутно су на РТС Планети доступни описни титлови за серије: Нобеловац, Јутро ће променити све, Бранилац, Мина прелази нивое и Позив, као и неколико документарних емисија. У изради је и описни титл за серију Тврђава.