Мамихлапинатапаи – мистериозна реч са краја света

А на Широкој плажи (на шпанском Playa Larga), на којој су се окупљали Јагани и у древна времена, сваке године пале се ватре како би се обележио долазак китова у тамошње воде или најављује рибљи „банкет“ на који су сви позвани.

Би-Би-Си у репортажи из Огњене Земље, хладног и забаченог, најјужнијег краја Јужне Америке, који је име добио управо по овим племенским ватрама, наводи да је пуштање димних сигнала био начин да се сви припадници племена позову и да је било уобичајено да деле храну и заједно обедују на обали.

„Важност ватре је превазилазила нешто што само пружа топлоту у овако непријатељском окружењу. Она је послужила као инспирација за многе ствари“, каже Виктор Варгас Филгеира, јагански водич у Музеју краја света (Museo del Fin del Mundo) у Ушуаји.

Једна од тих ствари може се запазити у речи која је придобила занесењаке и инспирисала многе летове у имагинарно.

Реч мамихлапинатапаи потиче из јаганског језика који је сада скоро изумро.

Према наводима водича Варгаса, ова реч означава „тренутак медитације око ватре (пусаки на јаганском) када дедови преноси младима своје приче – то је онај трен када сви заћуте“.

Међутим, током 19. века ова реч имала је друго значење, које и људи у другим деловима света добро познају.

Британски мисионар и лингвиста Томас Бриџис је шездесетих година тог века основао мисију у Ушуаји и провео наредних 20 година међу Јаганима, прикупивши око 32.000 њихових речи и интонација у јаганско-енглески речник.

Према тврдњама из есеја који је написао Бриџис, мамихлапинатапаи, за разлику од Варгасове интерпретације, значи „гледати се међусобно, надајући се да ће та друга особа понудити да се уради нешто што обоје желе, али нису вољни да учине“.

Сама реч се никада није појавила у Бриџисовом речнику, можда зато што је ретко коришћена, а можда зато што ју је планирао за треће издање речника на којем је радио пре него што је преминуо 1898. године.

До данашњих дана је фасцинираност речју, коју је у есеју популарисао Бриџис, расла и појавиле су се многобројне интерпретације, као и она да означава „поглед потенцијалних љубавника“.

На интернету је мамихлапинатапаи дефинисана као „поглед две особе, од којих обоје желе да она друга започне нешто чему обоје жуде, али ниједно не жели да прво крене".

Романтично значење речи прихваћено је у филмовима, музици, уметности, књижевности и поезији, а Гинисова књига рекорда прогласила ју је 1994. године најконцизнијом на свету.