Višejezični književni događaj u Soloturnu

Od osnivanja 1978. godine na inicijativu autora Oto F. Valter i Piter Bisel, Dani književnosti grada Soloturna razvili su se u najvažniji forum za savremeno književno stvaralaštvo u Švajcarskoj. Oni predstavljaju višejezičnu raznolikost švajcarske književnosti u različitim formatima događaja, daju piscima i čitaocima priliku da se sretnu i razgovaraju u prijatnom okruženju i nude pozornicu posebno za mlade književne talente.

Književni stvaraoci iz celog sveta van horizonta četiri nacionalna jezika sastavni su deo programa. Takođe, na ovom događaju su prisutne teme koje govore o problemima i sofisticiranosti prevodilačkog posla i kako ga promovisati, ali i diskusije o političkim i kulturno-političkim temama u aktuelnim prilikama.

Tokom proteklih 40 godina, Dani književnsoti Soloturnska predstavili su oko 1.600 različitih autora i njihovih dela. Dok su autori na stranim jezicima bili samo gosti prvih nekoliko godina, programski odbor je intenzivirao međunarodni dijalog i od 1992. godine pozivao sve više pisaca iz celog sveta. Dobitnici Nobelove nagrade za književnost Džon M. Kuci, Ginter Gras, Imre Kertes, Herta Miler, Klod Simon i Vole Soinka takođe su bili učesnici ove manifestacije u Solothurnu.

Program Dana književnosti u Soloturnu namenjen je podjednako zainteresovanoj javnosti i stručnoj publici. Fokus Dana književnosti u Soloturnu je „Pregled švajcarske književnosti“, koji predstavlja novitete beletristike, poezije i eseja u vidu moderiranih čitanja. Glavni program dopunjuju brojni događaji o knjigama za decu i mlade, prevodima i proširenim oblicima stvaralačkog i performativnog rukovanja jezikom u graničnim oblastima književnosti.

Aktuelni fokus je na „Zukunftsateliers“, koji od 2014. godine pokušavaju da smanje distancu između poslovanja tradicionalne književnosti i digitalnih tehnologija kroz ulazna predavanja i radionice i da vode konstruktivan dijalog.

Tokom Dana književnosti u Solothurnu autorska predstavljanja se održavaju u Landhaus Solothurn, u Stadttheater Solothurn i u Kreuzsaal-u. Izložbe se održavaju u Kunstlerhaus S11 ili u  Freitagsgalerie. Sa tri čitaonice i informativnim punktom, Landhaus u Soloturnu je centar Dana književnosti. Pošto se većina događaja odvija u starom gradu Soloturna i samim tim u neposrednoj blizini jedni drugima, javnost ima priliku da prisustvuje uzastopnim događajima bez trošenja puno vremena. Prostorna blizina mesta je jedinstvena prodajna tačka Dana književnosti u Soloturnu i značajno doprinosi porodičnoj atmosferi.

Ove godine, među brojnim autorima, na ovoj manifestaciji se pojavio i projekat Tekstovi bez granica koji na scenu dovodi pisce i prevodioce koji su deo švajcarske književne scene i pišu na raznim svetskim jezicima. Uz čitanje i diskusije o ključnoj temi, oni i njihov rad postaju vidljivi i čujni na dva jezika.

U nedelju, 20. maja, Tekstovi bez granica predstavili su tri generacije pisaca: srpski prevodilac i pisac Olga Serafimovski Milenković koja je došla u Švajcarsku početkom sedamdesetih godina; pesnikinja i novinarka Violeta Aleksić koja je došla devedesetih godina. Obe pišu na srpskom jeziku i stoga su vidljive samo našim sunarodnicima. Goran Vulović predstavlja mlađu generaciju. Rođen u Švajcarskoj, piše svoje tekstove na dijalektu o navodno bezglasnoj generaciji gastarbajtera. Ono što je svima zajedničko je da istražuju teme sećanja, nemira i (jezičkog) identiteta „između“ i tumače ih na veoma različite načine.