Emocije bez prevoda, srpske pesme dirnule Amerikance

Veče simbolično nazvano „Maja i prijatelji“ realizovano je po ideji profesorke Maje Radovanlije koja predaje klasičnu gitaru na Univerzitetu Minesote u Mineapolisu, na čiji poziv su naši jedinstveni čuvari kulturne baštine i tradicije, a kapela dvoglas, braća Teofilović i doputovali u Ameriku.

“Imali smo radionice sa jednom američkom grupom koja se zove Milaj i koju vodi Aleksandra Verga, to je ćerka Zore Vasiljević, naše čuvene profesorke sa akademije i unuka čuvenog Miodroga Vasiljevića. čiji zapis je najviše i pevamo. Impresije su zaista divne, bili smo u nekim zatvorenim pričama, malo smo razgovarali, imali smo neke male nastupe u zatvorenim krugovima američkim i nesvakidašnji su doživljaji", kaže Ratko Teofilović.

Iskustvenu emotivnu impresiju o nastupima gotovo identičnih glasova, kao i izvođenje monovokala iz specifičnog a kapela pevanja braće Teofilović pred američkom publikom i akademskim auditorijum prenosi nam profesorka Radovanlija.

„Čak i na univerzitetu imamo program sa nekim objašnjenjem, sa prevodom ali ovog puta nismo i nismo ni prevodili pesme, ljudi nisu razumeli o čemu su pesme. Vrlo malo smo govorili na koncertima i sjajna je reakcija. Imali smo svaki put stending ovejšn, ljudi su plakali na koncertu, Amerikanci su posle koncerta pitali o čemu su te pesme, oni su svi razumeli da je to kao neka spiritulna muzika u stvari, a zapravo je naš folklor", kaže profesorka Maja Radovanlija.

Na koncertu u Čikagu ove večeri za pamćenje publici se prvo predstavio svojim novim kompozicijama ovdašnji virtuozni gitarista i kompozitor Goran Ivanović.

“Stil muzike moj je malo više moderniji, njihov je vrlo tradicionalan, tako da je to mogućnost za našu publiku da vide kako zvuči tradicionalna muzika u najboljem smislu i šta znači instrumentalna muzika u modernom smislu", kaže Goran Ivanović.

U osnovi arhaično tradicionalnih dvoglas braće Teofilović, njihov način interpretacije, njihova harizma kao i glasovne mogućnosti doprineli su da se naša tradicionalna muzika izmesti i postavi na najprestižnije podijume i dvorane širom sveta.

“Uvek je dirljivo kada pevate tamo daleko odakle dolazite ljudima koji ovde žive. Tako da se to osetilo u u sali, osetilo se u ambijentu, osetilo se na koncertu i koncert je i nama bio potpuno uživanje kao i publici”, kaže Radiša.

Koncert u Čikagu bilo je jedinstveno muzičko putovanje, a kapela pevanje uz instrumentalnu podršku spojilo je etno, klasičnu i džez muziku.