среда, 15.10.2025, 23:30 -> 15:48
štampajAntologija Trećeg programa
Valter Benjamin: Umetničko delo u epohi svoje tehničke reproduktivnosti (3)
U ovom ciklusu, u kojem povodom obeležavanja šezdesetogodišnjice Trećeg programa repriziramo dela trajne intelektualne i duhovne vrednosti koja su tokom proteklih decenija emitovana na našim talasima, do četvrtka, 16. oktobra, možete slušati Benjaminov pionirski ogled iz 1935. godine – „Umetničko delo u epohi svoje tehničke reproduktivnosti”. Ovaj tekst je premijerno emitovan na našem programu krajem 1968, a objavljen je 1969. godine u prvom broju časopisa „Treći program”.
„Okolnosti u koje može biti doveden proizvod tehničke reprodukcije umetničkog dela, makar i ne dirali u postojanje umetničkog dela, u svakom slučaju obezvređuju njegovo ovde i sada. Iako to ni u kom slučaju. ne važi samo za umetničko delo, već shodno tome, na primer, i za pejzaž, koji u filmu promiče pred gledaocem, ipak se tim postupkom dodiruje izuzetno osetljivo jezgro, u predmetu umetnosti kojem nijedno jezgro nekog prirodnog predmeta po osetljivosti nije slično. To je njegova autentičnost. Autentičnost neke stvari jeste ukupnost svega što se u njoj može prenositi tradicijom, od njenog materijalnog trajanja do njenog istorijskog svedočanstva. Pošto je ovo drugo zasnovano na onom prvom, u reprodukciji, gde se to prvo otelo čoveku, i ono drugo – svedočanstvo – počinje da se ljulja. Doduše, jedino ono; to što na taj način počinje da se ljulja, jeste autoritet stvari. Ono što ovde otpada možemo rezimirati kroz pojam aure i reći: ono što u veku tehničke reproduktivnosti umetničkog dela zakržljava, to je njegova aura” (str. 46).
Prevod: Milan Tabaković
Tekst čita: Koviljka Panić
Urednik: Predrag Šarčević
_169x300 "Zeleni i crni list")
