уторак, 15.07.2025, 23:45 -> 15:28
štampajPutevi proze
Džošua Koen: Netanjahuovi (2)
U emisiji Putevi proze od ponedeljka 14. do srede 16. jula možete slušati delove romana Džošue Koena „Netanjahuovi”.
Američki pisac Džošua Koen roman „Netanjahuovi” objavljuje 2021. godine, a glavni lik romana je budući premijer Izraela Benjamin Netanjahu. Ni sam Koen, verovatno, nije slutio u kojoj meri je pogodio trenutak za roman o čoveku koji se, sva je prilika, upisao među viđenije ratne zločince modernog doba.
U poglavljima koje Treći program prenosi reč je o kratkoj istoriji predaka Benjamina Netanjahua, te o njegovom dolasku na ugledni američki univerzitet. U izvanrednom prevodu Igora Cvijanovića pratimo čistu Koenovu rečenicu koja ne beži od složenih konstrukcija i jezičkih igara karakterističnih za akademsku sredinu. Istovremeno, Koen delotvorno upotrebljava ironiju da bi pokazao u kojoj meri je akademska sredina zatvorena uprkos deklarativnoj otvorenosti, u kojoj meri je oblikovana odnosima moći uprkos uljudnom opohođenja i, zapravo, rasistička (u ovom slučaju antisemitska) – a govorimo o Americi osamdesetih godina prošlog veka – uprkos deklarativnoj i deklarisanoj jednakosti.
Čita Bojan Žirović
Urednik Ivan Milenković
_169x300 "Zeleni i crni list")
