Imaginarna edicija

Karlo Ginzburg: Uprkos tome. Makijaveli, Paskal (2)

U emisiji Imaginarna edicija, od ponedeljka 20. do petka 24. maja, možete slušati delove knjige italijanskog istoričara Karla Ginzburga „Uprkos tome. Makijaveli, Paskal”.

Karlo Ginzburg jedan je od onih istoričara koje više zanimaju detalji i, naizgled, sitnice, nego veliki istorijski pokreti. Zbog toga se on prihvata analize jednog nedovršenog Makijavelijevog pisma, ili, bolje, skice za jedno pismo koje, pored osnovnog teksta, ima i nekoliko rečenica ispisanih na marginama. Pored toga, razvijenog sluha za preokrete unutar teksta i znake koje neuvežbano oko neće uočiti, Ginzburg je primetio da se u Makijavelijevim tekstovima vrlo često pojavljuje izraz „uprkos tome”, posle čega sledi preokret u samome tekstu. Drugim rečima, poput Šerloka Holmsa – kako to u tekstu o Karlu Ginzburgu piše Aleksandra Mančić, prevoditeljka ove knjige – Ginzburg prati znake, tumači ih i sklapa u celinu koja Holmsa dovodi do rešenja zločina, a Ginzburga do motiva koji umeju da obelodane potpuno neočekivanu stranu neke ličnosti, ili nekog događaja. Ginzburgova rekonstrukcija Makijevelijevog nedovršenog pisma pokazuje u kome je trenutku ovaj veliki pisac-filozof došao do jedne od najznačajnijih ideja svog velikog dela, a analiza sklopa „uprkos tome” osvetljava važnu dimenziju Makijavelijevog pisanja.

S italijanskog prevela Aleksandra Mančić
Čitao je Aleksandar Božović
Urednik Ivan Milenković