Karl Uve Knausgor: Jutarnja zvezda (6)

Norveški pisac Karl Uve Knausgor proslavio se, pre svega, svojim romanom Moja borba (3000 stranica), odnosno autofikcijskim postupkom u kojem piše o običnim, svakodnevnim stvarima, ali postiže takav efekat kao da je reč o najuzbudljivijim pustolovinama. Roman Jutarnja zvezda sledi postupak iz Moje borbe, ali, istovremeno, unosi drugačije tonove i perspektive, što je za pisca takvog značaja kakav je Knausgor od presudne važnosti jer pokazuje da on može i drugačije. U Jutarnjoj zvezdi, dakle, podeljenoj na obimna poglavlja, pred našim očima promiču svakodnevni događaji običnih ljudi – pitanje je, dakle, da li je tu uopšte reč o događajima jer nailazimo na scene spremanja hrane, ispijanja kafe, paljenja cigarete, odlaska u kupovinu – ali u svakoj priči pronalazimo osovinu oko koje se sve vrti i koja (shvatamo to posle izvesnog vremena) igra onu ulogu koju u krimi zapletu igra, ubistvo. U poglavlju Katrine, na primer, sredovečna, udata žena, intelektualka koja, na prvi pogled, živi ispunjenim životom, odluči da sama provede noć u hotelu, umesto da se vrati kući. Ne dogodi se ništa osim toga. Ali njen čin, praćem razornim dejstvom krivice (iako se nije dogodili ništa sramno, ili nešto što bi morala da krije bilo od koga), dovodi do nepodnošljive rasprave s mužem koji će Katrine optužiti za neverstvo. Slušalac, dakle, zbivanje prati kao da je reč o pustolovini u kojoj svakog časa neko može da sklizne s litice u ponor, a da se, u međuvremenu, sve dešava u udobnom, ušuškanom norveškom Bergenu.

Roman Karla Uvea Knausgora objaviće izdavačka kuća „Booka” iz Beograda.

S norveškog preveo Radoš Kosović
Čitao je Bojan Žirović
Urednik Ivan Milenković