Refleksije
Adam Zagajevski: Mladi i stari Česlav Miloš
U emisiji „Refleksije”, u sredu, 11. marta, možete pratiti esej Adama Zagajevskog „Mladi i stari Česlav Miloš” iz njegove zbirke eseja „Poezija za početnike”. Tekst je prevela Biserka Rajčić.
Adam Zagajevski, poljski pesnik i esejista u svom tekstu koji je posvećen Česlavu Milošu kaže da je ovaj slavni književnik bio suprotnost svim onim mladim pesnicima koji nisu dočekali poznu starost. Miloš je doživeo devedeset tri godine i radio je, ističe Zagajevski, do poslednjeg časa, ostvarivši svoj talenat u potpunosti.
„Njegove slepoočnice ovenčali su brojni lovorovi venci - zaključno s najslavnijim, Nobelovim. Povrh toga bio je veoma marljiv, sposoban i inteligentan čovek, koji je pored pesničkih zbirki ostavio brojne tomove proze: malo romana - jer, taj žanr nije osobito cenio - već brojne kolekcije eseja, među njima tako važne i uticajne knjige kao što je Zarobljeni um ili - manje poznatu, ali veoma inspirativnu - Zemlju Ulro. Nije omalovažavao prevođenje poezije s drugih jezika - bio je savršen, izvanredan prevodilac Šekspira, Jejtsa, Bodlera, južnoameričkih i severnoameričkih pesnika, biblijskih psalama i pripovesti. Bio je pre svega pesnik - uvek je to isticao, što je očigledno svakom ko je upoznao njegovo delo", piše Adam Zagajevski.
Fotografija na naslovnoj strani: Česlav Miloš.
Urednica Olivera Nušić
Коментари