Repriza
Prošlost pohranjena u jeziku
U večerašnjoj emisiji ''Kod dva bela goluba'' obratićemo pažnju na nekoliko izreka i jezičkih izraza koji se često upotrebljavaju u srpskom jeziku. Oni se koriste da bi se govor učinio življim i slikovitijim. Njihovo značenje većini govornika dobro je poznato, i ono kao da se se podrazumeva. Poreklo i način postanka ovih izraza i izreka, međutim, nisu toliko poznati. Priča o njihovom nastanku, i o tome kako su oni počeli da znače to što znače, vodi nas u našu bližu i dalju prošlost, i raskriljuje dveri mitologije, kulture i tradicije.
Autor:
Бранка Селаковић
Од свог почетка, 1968. године, па до данас емисија Код два бела голуба прича приче о старом Београду, његовим житељима, појавама и догађајима, али и приче о прошлости осталих места Србије, и о свему ономе што представља живо језгро наше традиције. [ детаљније ]
Pojedini izrazi i izreke imaju svoje korene u grčkoj i rimskoj mitologiji, ili Bibliji, neki u narodnim predanjima, verovanjima i praznovericama, a ima i onih koji svoje poreklo imaju u književnosti, istoriji, medicini ili u nekim posebnim životnim situacijama. Posebno su zanimljivi jezički izrazi i izreke koji nas vode u prostore naše prošlosti. Zbog toga ćemo ispričati priču o ponekom od ovih jezičkih oblika.
Čućemo šta znače i kakvu priču iz prošlih vremena u sebi nose jezički izrazi kao što su: ''staviti ruku u vatru za nekog'', ''nositi glavu u torbi'', ''ni po babu ni po stričevima'', ''naći se u nebranom grožđu'', ''pasti s kruške'', ''ostati na cedilu'', ''terati kera'', ''mlatiti praznu slamu'' i drugi. Saznaćemo, takođe, šta označavaju i kako su nastali izrazi ''kumova slama'', ''vrzino kolo'', ''tamni vilajet''... Iza svih ovih izreka i jezičkih izraza, koje danas koristimo bez mnogo razmišljanja, kriju se neobične i vrlo interesantne priče iz naše prošlosti. Vuk Stefanović Karadžić je zaslužan što su neki od ovih izraza zabeleženi u svom izvornom obliku, a za pojedine izreke i izraze on je prvi dao objašnjenja.
Autor emisije: Vojislav Karanović.
Коментари