Srpski na srpskom

U jednom našem dnevnom listu, povodom "Šekspir festivala" u Čortanovcima, objavljen je tekst pod naslovom: "Gruzijanci igraju `Kako vam drago`". Na jednoj od stranica Vikipedije, na internetu, piše: "Gruzijci ili Gruzi su najveći narod iz kavkaske porodice naroda, koji pretežno živi u Gruziji", a na drugoj: "Gruzini ili Gruzijanci, nepravilno Gruzijci, stanovnici su kavkaske države Gruzije". Tražila sam na još nekoliko mesta, i žitelji Gruzije svuda se različito nazivaju – Gruzijanci, Gruzi, Gruzini i Gruzijci. Da li su svi ti oblici pravilni?

Gruzijanci ili Gruzini gostuju u Čortanovcima sa predstavom Vilijema ili Viljema Šekspira "Kako vam drago". Da li se čuveni švajcarski junak zove Viljem, Vilijem ili Vilijam Tel, i da li je najstariji unuk engleske kraljice Elizabete II - princ Vilijem ili Vilijam? Dakle, dok se pisci Pravopisa ne slože, i Šekspir i engleski princ mogu da budu i Viljem i Vilijam. A šta ćemo sa Viljemom Telom? On nije bio Englez nego Švajcarac.

Dramski umetnik: Jadranka Selec

Urednik: Mirjana Blažić Mikić