Tajna drevnih grafita otkriva neočekivane putnike u Dolini kraljeva

Pre otprilike dve hiljade godina, jedan posetilac egipatske Doline kraljeva ispisao je svoje ime – Čikai Koran – oko osam puta na starom tamilskom, indijskom jeziku.

Ovaj neumorni crtač grafita pridružio se nekolicini drugih u ostavljanju desetina natpisa na drevnim indijskim jezicima po egipatskim grobnicama, saopštili su arheolozi na nedavno održanoj konferenciji u Čenaju (nekda Madras) u Indiji.

Nova otkrića doprinose sve većem broju dokaza o prisustvu ljudi iz Južne Azije u starom Egiptu.

Oko 30 natpisa napisanih na tri indijska jezika pronađeno je u šest različitih grobnica u Dolini kraljeva, gde su vekovima sahranjivani egipatski faraoni i moćni plemići. Polovina natpisa napisana je na starom tamilskom, a Čikai Koran je bio odgovoran za mnoge od njih, napisali su istraživači u radu objavljenom u Zborniku konferencije, pod nazivom Tamilska epigrafija.

Novi natpisi i stara misterija

Iako su rani egiptolozi primetili ove natpise, a u nekim slučajevima ih čak i zabeležili, nisu znali na kom su jeziku i nisu mogli da ih prevedu, kako navode autori novog rada.

Kao deo novog istraživanja, naučnici su datirali indijske natpise u period između prvog i trećeg veka nove ere, kada je Egipat bio provincija Rimskog carstva, a Dolina kraljeva „bila turistička destinacija, kao danas“, naveo je Ingo Štrauh, profesor na Odeljenju za slovenske i južnoazijske studije na Univerzitetu u Lozani u Švajcarskoj, koji je pomogao u identifikaciji mnogih tekstova, tokom prezentacije koju je održao na konferenciji.

Posetioci Doline kraljeva pisali bi ili upisivali tekstove na zidove grobnica, često ispisujući svoje ime, a ponekad i više informacija o tome ko su. Posetioci koji su dolazili iz Indije nisu bili izuzetak.

Glasnik kralja i put ka Rimu

Jedan od sanskritskih tekstova napisao je čovek po imenu Indranandin, koji je tvrdio da je bio „glasnik kralja Kšaharate“. U izjavi za Live Science, prof. Štrauh je napomenuo da je dinastija Kšaharata vladala delom Indije tokom prvog veka nove ere i da nije jasno kom je konkretno kralju Kšaharati glasnik služio.

Pošto je Egiptom vladalo Rimsko carstvo, Indranandin je možda putovao kroz Dolinu kraljeva na putu za Rim.

„Čikai Koran je došao ovde i video“

Grafiti umetnik, Čikai Koran, koji je napisao osam natpisa u pet različitih grobnica, uvek je ostavljao istu poruku na tamilskom jeziku: „Čikai Koran je došao ovde i video“.

Šarlot Šmid, istraživač na Francuskoj školi Dalekog istoka, koja je takođe identifikovala mnoge tekstove, navela je da je Koran nastojao da ispisuje grafite po gromnicama jako visoko. U grobnici Ramzesa IX (koji je vladao oko 1126. do 1108. godine pre nove ere), Koran je ispisao grafit pet do šest metara iznad ulaza u grobnicu. Šmidova priznaje da joj nije jasno kako se popeo tako visoko.

U grobnici koja je pripadala dvojici faraona iz Novog kraljevstva, Tausertu i Setnahteu, naučnici su otkrili da je i Koran ostavio svoj potpis pored ulaza u grobnicu. Ovo je jedini grafit pronađen na ovoj grobnici, što ukazuje da je, u vreme kada je Koran bio u Egiptu, unutrašnjost grobnice bila zatvorena. Ipak, uspeo je da pronađe ulaz i ostavi svoj grafit.

Nije jasno ko je bio Koran. Jezik kojim je pisao ukazuje da je bio iz južne Indije, ali malo šta se drugo može sa sigurnošću znati, dodaje Šmidova. Mogao biti poglavica, plaćenik ili trgovac, između ostalih mogućnosti. Ali zašto je tako često pisao svoje ime i pokušavao da ga napiše tako visoko, takođe ostaje nejasno.

Dokazi drevnih trgovačkih veza

„Ova „nova otkrića Štrauha i Šmidove, zajedno sa starim i novijim nalazima iz rimskih luka Mios Hormos i Berenike na Crvenom moru, upravo su ona vrsta dokaza o poseti tamilskih i zapadnoindijskih trgovaca koje bismo se nadali da ćemo pronaći – ali nikada ranije nismo bili u mogućnosti da dokumentujemo u ovim razmerama“, naglasio je Kasper Grenlund Evers, nezavisni naučnik koji je proučavao drevnu trgovinu, ali nije bio uključen u pomenuto istraživanje.

Ovi novopronađeni tekstovi „dokazuju ne samo puko prisustvo Indijaca u Egiptu, već i njihovo aktivno interesovanje za kulturu zemlje“, rekla je za Live Science Aleksandra fon Liven, profesorka egiptologije na Univerzitetu u Minsteru, koja nije bila uključena u istraživanje.

Dalja istraživanja mogu dovesti do pronalaženja više natpisa na indijskim jezicima na drugim lokalitetima u Egiptu, kao što su hramovi, očekuje prof. Fon Liven.