Otvori četvore oči kada ideš na glasanje, nisi pao s kruške

Otvoriti četvore oči

Znači pripaziti, dobro paziti.

Lingvista Violeta Babić objašnjava da može da se kaže i četvere i da je „četvero isto što i četvoro, ali u zapadnim štokavskim krajevima. Četvero je nastalo prema broju četiri. Javlja se i u izrazu otvoriti četvere oči, koji ima isto značenje kao i izraz otvoriti četvore oči”.

Nastalo je od otvori oči što znači probuditi se, kao i otkriti, uveriti se, prestati se zavaravati.

Isto značenje potvrđuju rečnici SANU i Matice srpske: „pogledao je i uvideo kako stoji stvar”.

„Otvori oči” je naš prevod španskog filma ”Abre los ojos“ Alehandra Amanabara iz 1997.

Izraz otvoriti se za nešto znači prihvatiti nešto novo, dopustiti kao moguće.

Naši rečnici donose i značenje otkriti istinu nekome, učiniti da shvati i uvidi u čemu je stvar.

A ako kažemo širom otvorenih očiju (postoji i film, doduše malo drugačijeg naziva – „Širom zatvorenih očiju”), znači obratiti izuzetnu pažnju. Ovom konstrukcijom ukazujemo da su potrebni pažnja i oprez jer preti opasnost.

Pasti s kruške

Zašto je glupost povezana s tim, a ne nekim drugim drvetom?

Veselin Čajkanović piše da je, suprotno jabuci, kruška smatrana drvetom koje okuplja demone, đavole i veštice.

„Desnica” i „levica”

U političkom jeziku „desnica” i „levica” upotrebljavaju se da označe suprotstavljene političke orijentacije.

Za objašnjenje tih naziva moramo se vratiti u XIX vek, u vreme  nakon Napoleonovog pada s vlasti. To je bilo vreme velikih podela u Francuskoj, pa su liberali u skupštinskoj sali sedeli s leve strane predsedničkog stola, a konzervativci i monarhisti s desne.

Po tome su prvi nazvani „levica”, a drugi „desnica”. Ti nazivi su se preneli i na kasnije slične političke podele.