Roman „Uzidana“ Ivane Nešić – novo čitanje epske pesme „Zidanje Skadra"

Teško da postoji čovek koji nije osetio nepravdu, ali ona koju čitaocu donese pisana reč baš zaboli, kaže Ivana Nešić. Kao devojčicu, posebno su je pogađale neke narodne pesme. Često im se vraćala kao da će novo čitanje u njima nešto promeniti.

Kad je odrasla shvatila je da ima moć da jednu strašnu priču o mladoj, žrtvovanoj ženi, kako bi se podigao grad, završi drugačije i podari joj novi oblik. Tako je iz pesme Zidanje Skadra nikao roman Uzidana.

„Mi iz same narodne pesme o mladoj Gojkovici ne saznajemo previše, znamo da je ona jedna mlada majka, znamo da je jedna pokorna žena, da poštuje svoju porodicu, svog muža, međutim ona nema svoj glas. Narodni pripovedač njoj ne daje glas tako da sam ja odlučila da učinim upravo to, da ona progovori, da ona donese neke odluke sama umesto da samo sluša druge“, objašnjava Ivana Nešić.

Svako ko se prihvati preoblikovanja poznate priče iz našeg folklornog nasleđa mora voditi računa da ne izvrgne tradiciju ruglu i da ne dođe u iskušenje da koristi jezik koji nama danas deluje starinski, naglašava Ivana Nešić.

„Ako bi se u tome u potpunosti uspelo ta knjiga onda ne bi bila prijemčiva čitaocima. Niko ne bi razumeo šta tu piše, a ako se u tome ne bi uspelo onda to bude na neki način smešno. Onda sam ja svesno izabrala da uopšte ne pokušavam to da radim, nego da pišem svojim jezikom, onako kako ja govorim i onda da se čitaoci smeju sa mnom i sa mojom knjigom, a ne meni i njoj.“

I dok u narodnoj pesmi život žene najmlađeg Mrnjavčevića završava u temeljima grada Skadra, u kratkom romanu Ivane Nešić to nije kraj mlade Gojkovice. Autorka izvodi neverovatan preokret. Vrlo maštovito mrak pretvara u svetlost, koristeći vrlo specifičan, topao humor prepoznatljiv iz njenih dela za decu.

„Mislim da je važno reći da je u pitanju jedan krajnje moderan roman koji se obraća mladim savremenim čitaocima i koji nudi jedan vrlo savremen senzibilitet, savremen humor, često anahronični i koji istovremeno na jedan određen suptilni diskretan način progovara o određenim problemima savremenog društva“, naglašava dr Tijana Tropin sa Institut za književnost i umetnost.

Ivana Nešić pisala je knjigu za sebe, ali ju je namenila i svima koji su čitali Zidanje Skadra i želeli da sudbina mlade žene bude drugačija. A takvih čitalaca je mnogo, od tinejdžerskog uzrasta pa naviše.