Troteru Dereče, Srbija ti kliče!

„Knez Lazar, Miloš Obilić, knez Mihajlo Obrenović. Ovoj listi srpskih nacionalnih heroja mora biti dodat još jedan: Derek Troter." U tom slučaju može i Nik Sloter, dodajemo mi.

Uglavnom, citirali smo početak teksta pod naslovom „Mućke: Veliki hit u Srbiji" koji je početkom nedelje osvanuo u britanskom „Gardijanu".

„Bi-Bi-Sijev sitkom 'Only Fools and Horses' (originalan naziv serije), prodat je zemljama širom sveta, ali u Srbiji, Del Boj je zaradio kultni status", piše autor teksta Nil Klark.

Novinar „Gardijana" u nastavku ističe da se sa ovim fenomenom susreo kada je prvi put posetio srpsku prestonicu devedesetih godina. Nakon što bi čuli da je iz Velike Britanije, prvo što su ga Beograđani tada pitali bilo je da li voli seriju „Mućke". A drugo najčešće pitanje glasilo je: „Da li si upoznao Dejvida Džejsona?".

Klark pominje i NATO bombardovanje 1999. godine, ali isključivo u kontekstu popularnosti serije. „Tokom napada na Jugoslaviju, Kler Šort (britanska političarka, članica Laburističke partije) branila je bombardovanje državne televizije govoreći da je bila 'izvor propagande'. Ali kada sam ja bio tamo, izgledalo mi je kao da se samo emitovalo 'muljanje' Del Bojeve i Rodnijeve firme 'Trotters-Independent Trading'."

List još ističe da danas na srpskom ogranku „Fejsbuka" postoje klubovi obožavatelja „Mućki" (Klark je naš domaći naslov svojim sunarodnicima preveo kao „sumnjivi poslovi"), dok se u beogradskom boemskom kvartu „Skadarlija" može večerati u restoranu koji nosi ime ove popularne serije. Naravno, na listi pića je i omiljeni Del Bojev koktel „pinja kolada".

„Na kioscima u Knez Mihajlovoj, glavnom gradskom šetalištu, ne samo što možete kupiti DVD izdanja „Mućki", već i bedževe sa Del Bojevim likom i njegovim omiljenim krilaticama, poput one 'U ovo vreme iduće godine bićemo milioneri.'"

Prvo Pekam, pa sve ostalo 

„Srbi koji prvi put posete britansku prestonicu vole da prate 'trag Troterovih'."

"Kada sam otišla u London, moj domaćin me je upitao šta želim prvo da vidim. 'Bakingemsku palatu, London tauer ili Big Bena?' Rekla sam 'Želim da idem u Pekam'", navodi Klark reči Vesne Pešić, poslovne žene iz Beograda.

„Zašto je ova serija toliko popularna u Srbiji?", pita se novinar „Gardijana".

„Život Del Boja i njegovog brata Rodnija veoma je sličan životu u Srbiji. Uvek imaju lude ideje kako da zarade. I uvek se nađu u čudnim situacijama", pokušala je da objasni zvaničnica srpskog Ministarstva finansija Svetlana Zečević, i sama veliki ljubitelj "Mućki".

Što bi rekao Del Boj „lavli džabli" (u slobodnom prevodu sjajno-bajno).