Од еколошке крмаче до нацистичке свиње

Немачку већ десетак дана потреса скандал који је почео безазлено, као сатирична дечја песмица емитована на радију – и који је добио политичке размере када се песмица преселила на друштвене мреже и када су се укључили екстремни десничари.

Само на Фејсбуку је било више од 40.000 коментара. Дискусија се и даље води на разним нивоима, а неки актери ће изгледа завршити и на суду.

Почело је тако што је други програм радија Западнонемачког јавног сервиса (WDR 2), који је иначе највећа чланица немачког јавног сервиса АРД, у петак, 27. децембра, у свом програму емитовао, а потом и на друштвене мреже поставио песму "Моја бака је стара еколошка крмача" у извођењу дечијег хора WDR.

Речи песме иду отприлике овако:

Моја бака вози мотор у кокошињцу. Мотор!

То је 1.000 литара супера сваког месеца.
Моја бака је стара еколошка крмача.
Моја бака каже да је мотор тотално кул.
Користи га у старачком дому уместо колица.
Моја бака је стара еколошка крмача.
Моја бака се вози џипом код лекара.
И успут покоси двојицу деда са шеталицама.
Моја бака је стара еколошка крмача.
Моја бака сваки дан пече крменадлу. Крмендалу!
Јер је месо у дисконту скоро за џабе.
Моја бака је стара еколошка крмача.
Моја бака више не лети авионом, зна да је то лоше за околину.
Уместо тога иде десет пута годишње на крстарење.
Моја бака је стара еколошка крмача.

Чим се песмица нашла на Фејсбуку и Твитеру, почели су протести због вређања бака, због речи "крмача" и WDR је тај прилог следећег дана избрисао са свог профила. Али – већ је било касно...

Екстремни десничари излазе из анонимности интернета

Било је касно између осталог и због тога што је хонорарни сарадник WDR, Дени Халек, новинар који је био задужен за рад на друштвеним мрежама, у дискусији о песмици у којој су међу најгласнијима били десничари, на Твитеру написао следеће: "Хајде да разговарамо о бакама и дедама оних који су сада узнемирени због еколошке крмаче. У праву сте – ваша бака није била еколошка крмача, него нацистичка свиња."

Уследиле су увреде, претње смрћу и то не само на друштвеним мрежама. Група радикалних десничара је дошла пред кућу новинара и претила њему и његовој породици. Холек се у међувремену извинио због увредљивих речи, а WDR га је у томе подржао на Твитеру. Немачко удружење новинара (DJV) затражило је од одговорних у WDR да активно раде на заштити и безбедности свог новинара.

Шеф WDR 2 Јохен Рауш извинио се због, како је рекао "неуспешне акције": "Сатирични видео је очигледно повредио осећања многих људи. Реч крмача није примерена. Нисмо то тако мислили, али тако се то схватило. Ми смо криви, извињавам се због тога."

Дебата се толико узбуркала да је реаговао и премијер Северне Рајне-Вестфалије Армин Лашет (ЦДУ), и у суботу написао на Твитеру да је редакцијски тим "прекорачио границе стила и поштовања старијих особа".

И генерални директор WDR Том Буров се извинио – у специјалној емисији поводом тог случаја. "Претње су откриле застрашујући ниво бруталности. Код нас је нешто заиста болесно и сви морамо нешто да учинимо да то променимо. Ми у медијима морамо понекад да будемо у стању да поднесемо критику. Али претње насиљем су неприхватљиве", рекао је Буров и најавио да ће цео случај завршити на суду.

Протести у Келну испред седишта WDR

У Келну, испред седишта WDR, у суботу су одржане и демонстрације. Бројне полицијске снаге морале су да раздвајају око 30 људи – од којих су неки били припадници крајње деснице, док су већина били углавном млађи демонстранти са транспарентима еколошких покрета. 

Али, било је и старијих људи – и то како међу десничарима, тако и међу заштитницима околине.
Хајдрун Генут, 58-годишња бака која има једногодишњег унука, носила је транспарент на којем је писало: "Моја бака је била 'Trümmerfrau'". Та реч користи се за жене које су неспосредно након Другог светског рата радиле на обнови порушене земље. Тај израз је у Немачкој симбол за храброст и предузимљивост жена које су морале саме да се сналазе у време када у Немачкој скоро да није било мушкараца – или су погинули у рату или су били у заробљеништву.

Хајдрун Генут протестовала је због тога што, како каже, не жели да сви који се не слажу са сатиричном песмицом бивају проглашени за нацистичке свиње: "Ми смо потпуно нормални људи и само желимо да наставимо да живимо нормалан живот. А то желимо и за своју децу и унуке", рекла је она и додала да се првобитно увредила због песме, јер увек одваја смеће и цеди последњу мрвицу пасте за зубе.

С њом се слаже и Јадранка, која има 70 година. Она каже да државни медији више "не извештавају неутрално" и да "не представљају интересе људи који их финансирају". Сматра да је важно протестовати и "показати знак да пређена црвена линија".

"Не треба ми заштита од екстремне деснице"

На другој страни је протестовала 67-годишња Мартина. Она има двоје унука предшколског узраста. "Искрено да вам кажем, не свиђа ми се израз крмача, јер ја нисам свиња. Ја сам особа. Али садржај песме је потпуно тачан и људи би требало да имају право да то изразе. Сматрам да је све у песми исправно осим израза 'крмача'. Јасно је да би требало имати право на различита мишљења, али када се ради о нечему што је против деснице, требало би да постоји само једно мишљење."

И 69-годишња Криста, такође бака троје унучади, каже да, иако је песма није нарочито импресионирала, сматра да би било смешно да се осећа лично увређеном. За њу је најважнији разлог због којег је одлучила да се придружи протестима то што јој се није допало како је крајња десница злоупотребила баке, па и њу: "Кажу – ми штитимо немачке баке. Не треба ми њихова заштита. Могу ја сама себе да заштитим."

Сатиричари критикују WDR

Међутим, има и оних који бране сатиру и који критикују WDR због тога што је видео избрисан са друштвених мрежа. Међу њима су немачка организација за заштиту околине Deutsche Umwelthilfe, као и Немачка организација за заштиту права и деце, Kinderhilfswerk.

"За децу је то прилично глупа ситуација. Брисањем видеа њима се практично поручује – урадили сте нешто погрешно. То је апсолутно претерана реакција изазвана масом негативних коментара на друштвеним мрежама", рекао је Уве Камп, портпарол те организације.

Уметнички вођа дечјег хора Жељо Давутовић одбацио је оптужбе да су у деца инструментализована: "Хоћу лично да се извиним онима који се, упркос томе што се овде јасно ради о сатири, осећају увређеним. Деци је унапред објашњено о чему се ради, и она и њихови родитељи су добровољно учествовали у пројекту."

Епилога ове приче још нема. Многи познати сатиричари у Немачкој, међу којима је и Јан Бемерман, јавно су подржали сатиричну песму и критиковали WDR који је "поклекао пред десничарима". У једном писму упућеном генералном директору WDR Тому Буроу, они траже да се видео поново постави на друштвене мреже.