Загреб и Љубљана "изгубљени у преводу"

Министри спољних послова Хрватске и Словеније Весна Пусић и Карл Ерјавец разговараће сутра у Загребу о питању девизне штедње хрватских штедиша у Љубљанској банци, које поново оптерећује односе две земље.

Весна Пусић је изјавила да се Хрватска "у потпуности придржава онога што је потписано у Меморандуму са Словенијом, у вези са решавањем проблема пренесене штедње", и да ће главна тема сутрашњег састанка с Ерјавцем бити питање да ли ће и Словенија поштовати оно што је потписано.

Питање девизне штедње хрватских штедиша у Љубљанској банци требало је да буде решено Меморандумом о разумевању који су у марту потписали хрватски премијер Зоран Милановић и тадашњи словеначки премијер Јанез Јанша, али су се две стране, како наводи Хина, "очито изгубиле у преводу" јер је меморандум написан на енглеском језику. 

Израз "стеј" који се односи на поступке против Љубљанске банке пред хрватским судовима, Хрватска преводи као "застој, мировање" а Словенија као "заустављање или прекид".

Тако Словенија сматра да поступке у складу с меморандумом треба прекинути и да су се две стране обавезале да ће решење у међувремену тражити у оквиру сукцесије, док Хрватска страна израз "стеј" тумачи као застој, односно мировање које према овогодишњим изменама закона о парничном поступку може трајати годину дана, након чега се може за још годину дана продужити.

Словенија сматра да Хрватска Меморандум не поштује, јер судски поступци против Љубљанске банке и даље теку на основу пуномоћи које је двема хрватским банкама дало Министарство финансија.

Такође, наводи се да у словеначком праву нема института привременог застоја, него се поступак мора обуставити.

Хрватска каже да поступци нису застали, јер је према хрватском законодавству потребно да се о застоју сагласе све стране у спору, дакле и тужени, што Словенија није учинила.