Владини тумачи с хрватског на црногорски

Након што је влада Хрватске Црној Гори и другим земљама региона почетком лета уступила преводе правне тековине ЕУ, Министарство спољних послова одлучило је да формира посебну службу којој ће главни посао бити да те прописе преводи са хрватског на црногорски језик.

Према информацијама црногорског дневника Вијести, у току је формирање дирекције за превођење која ће имати 12 запослених.

У Црној Гори је црногорски службени језик, док је хрватски језик у службеној употреби.

Црна Гора ће, као и у случају ранијих кандидата за чланство у Европској унији, бити у обавези да пре приступања обезбеди превод правне тековине Уније на службени језик.

Предвиђена је и обука довољног броја писмених и усмених преводилаца који су неопходних како би институције ЕУ правилно функционисале након приступања, подсећају Вијести.

Влада Црне Горе је раније донела Национални програм усвајања правне тековине, односно важећег законодавства ЕУ, а један од задатака је и успостављање базе црногорских превода тих прописа.

Црногорско Министарство спољних послова и европских интеграција намерава да централна јединица у координацији и успостављању базе црногорских превода буде Дирекција за превођење, наводи црногорски дневник.

Најважнији задатак Дирекције, која ће радити у оквиру Министарства спољних послова, биће превођење правне тековине са хрватског језика, уз помоћ оригинала на енглеском језику.

Дирекција ће са енглеског преводити прописе који нису обухваћени "поклоном" из Загреба.

Хрватска влада је 2010. одлучила да Црној Гори, Србији и Босни и Херцеговини уступи 101.550 страница преведеног акија ЕУ, што је око 80 одсто европских правних прописа, подсећају Вијести.

Превођење европске правне регулативе Хрватску је коштало неколико милиона евра.