Панџапски језик блокирао панчевачки суд

У Србији не постоји ниједан преводилац за панџапски језик, а ако се не пронађе до почетка главног претреса 8. септембра Џагџит Синг ће ћутати до краја суђења.

Иако се Џагџит Синг приликом запошљавања у панчевачкој Рафинерији изјаснио да разуме пет језика – енглески, руски, персијски, индијски и украјински, он сад тражи од панчевачког суда да му обезбеди преводиоца на панџапски језик, јер не разуме оптужницу.

Суд је покушавао и преко амбасаде Индије, али и на разне друге начине да то учини, али није успео да пронађе ниједног преводиоца за панџапски језик, па зато суђење не може да почне.

"Оно што чини недоумицу јесте дуалитет у употреби језика, јер у истрази полиција га обавештава на језику који разуме, али када суђење почне окривљени има право да захтева да се то учини на његовом матерњем језику и зато је истрага могла да се заврши подизањем оптужнице", каже адвокат из Панчева Милош Василије.

У панчевачком суду чине све како би омогућили окривљеном Сингу суђење на матерњем језику, али техничке могућности су им ограничене, напомиње Сандра Медаковић, пи-ар Вишег суда у Панчеву.

"Ми смо покушали све, помоћ смо тражили и од Министарства правде и од амбасаде Индије и на крају смо успели да пронађемо преводиоца за азиланте у УНХЦР-у који разуме оптуженог, јер говори урду језиком, али он је и њега одбио. Преводилац нам је објаснио да је разлика урду и панџапског само у дијалекту, као што се разликују, на пример, српски и црногорски језик", напомиње Медаковићева.

Окривљени Џагџит Синг је пореклом из индијске провинције Панџаб која се једним делом налази и у Пакистану и у њој живи око 104 милиона људи. Сви они говоре панџапским језиком.