Учење на бугарском уз бројне потешкоће

Проблем са уџбеницима за ђаке који наставу похађају на матерњем бугарском језику стар је десет година. Толико траје и преписка између школе у Босилеграду, Националног савета Бугара и Министарства просвете.

"Од првог до трећег разреда имамо одобрење за увоз уџбеника из Бугарске. За трећи разред је преведен уџбеник из природе јер се наставни садржаји не поклапају, али у четвртом разреду је највећи проблем јер се користе уџеници на српском језику", наводи учитељ Вене Божилов.

Наставу на буграском у Босилеграду прати 45 ђака трећег, четвртог и осмог разреда. Тврде да би било и више када би било уџбеника.

Због недостатка уџбеника на матерњем језику, прошле јесени није било ученика који су се определили да наставу похађају на матрњем језику.

"Хемију која је на српском језику, наставници морају да преведу на бугарски језик и онда да је изнесу ученицима" објашњава Методи Чипев директор ОШ "Георги Димитров" у Босилеграду.

"Скоро сва деца имају интернет па се сналазе, а ми им помажемо", каже Силвана Рангелов, родитељ једног ђака.

Иако у Министарству просвете верују да ће проблем решити нови Закон о уџбеницима, у новом Националном Савету Бугара кажу да договор већ постоји.

"Имамо план и договр са министром просвете Вербићем у Београду, али и са министром у Бугарској да се већ достваљене књиге од минстарства просвете у Србији, преведу у Бугарској", указује председник Националног савета Бугара Владимир Захаријев

Јасминка Перуничић Ален из Министарства истиче да ће, у случају да се ниједан приватни или државни издавач не јави на објављени јавни позив, Завод за уџбенике бити у обавези да објави одређени уџбеник за одређени предмет.

До тада, деци у Босилегарду, иако немају све књиге, оцена из матерњег буграског језика може да поквари успех.