БНВ протестује због двојезичне наставе

Упутство о увођењу двојезичне наставе у основним школама у Новом Пазару, Тутину, Сјеници и Пријепољу треба да се примени од наредне недеље и важи само за школе и одељења где се не може направити ново одељење од најмање 15 ђака, како је у закону предвиђено, рекла је Танјугу Јасминка Перуничић Аллен из Министарства просвете.

"Да би спречили укидање неких смерова, посебно у средњим стручним школама, јер нема довољно деце за формирање одељење на босанском, и да би спречили сегрегацију деце у школама, одлучили смо да направимо двојезична одељења, а одличан пример је Медицинска школа у Новом Пазару", рекла је Јасминка Перуничић Аллен.

У тој школи је шест смерова, шест одељења са по 30 ђака где се за сваки смер пријавило, на пример, 14 на босанском и 16 на српском, или обрнуто и свако од тих одељења биће двојезично.

То значи да ће ђаци на већини часова седети заједно и слушати стручне предмете, попут математике, физике, хемије, биологије, док ће часове матерњег језика слушати одвојено.

"Једино на часовима матерњег ђаци ће се делити у два одвојена одељења", објаснила је Аллен и навела да ће школа направити распоред часова и спојити децу из различитих смерова у исто одељење када имају час матерњег језика.

Постоји, како каже, и трећа група предмета - од националног значаја за идентитет, као што су музичко, ликовно, историја, где националне мањине имају 30 одсто додатног градива у плану и програму.

Министарство просвете сматра да обе заједнице треба заједно да слушају ове предмете и да се упознају са специфичностима у култури и обичајима својих сународника, рекла је Аллен, из Сектора за развој образовања, међународну просветну и научну сарадњу.

Истакавши да је можда упутство школама недовољно јасно, Аллен указује да двојезична настава, уствари "покрива" све ђаке, чак и она одељења где се пријавило пет, шест ученика за босански језик и по закону не би могла да буду отворена.

Са друге стране, образовање искључиво на босанском језику остаје у школама и одељењима са 25 до 30 ђака, односно увођење двојезичности ни на који начин не елеминише образовање на том језику, објашњавају у Министарству.

Књиге преведене са српског на босански

На пример у Гимназији у Тутину од 120 ђака, њих 104 се пријавило да изучава наставу на босанском, а 16-оро ученика хоће наставу на српском.

Та Гимназија имаће три одељења која ће бити потпуно на босанском, а једно одељење биће двојезично, да би "покрили" тих 16 ђака који су се изјаснили за наставу на српском. То одељење биће допуњено ученицима који уче на босанском језику и у том случају важиће двојезичност, објаснила је Аллен.

Они ће на крају године добити сведочанство на босанском језику или на српском, по жељи.

Иначе, у двојезичним одељењима, нарочито у средњим школама, књиге су потпуно исте, од истих аутора, само су преведене са српског на босански, односно прве су на ћирилици и на српском, а друге на латиници и на босанском.

Аллен је најавила да овакав модел двојезичности треба да буде спроведен у Војводини, везано за хрватски језик, а дугорочно и са осталим мањинама.

Председник БНВ у техничком мандату Есад Џуџо пре три дана је упутио писмо министру Вербићу у којем оштро протестује због дописа упућеног школама у Новом Пазару, Тутину, Сјеници и Пријепољу "о увођењу двојезичне наставе".

"Сматрамо да овај чин представља школски пример правног и административног насиља, с обзиром да припадници бошњачке националности имају апсолутно право на образовање на свом матерњем језику, како је то прописано чланом 9 Закона о основама система образовања и васпитања, којима се, такође, двојезична настава може применити само у изузетним случајевима", написао је Џуџо министру Вербићу.

БНВ у техничком мандату најављује да ће његова правна служба размотрити допис и "адекватно покренути судско-правни поступак" против министра просвете.

Шеф Главног уреда БНВ Самер Јусовић појаснио је Танјугу да је за њих двојезична настава неприхватљива "јер имамо школа у којима се комплетна настава одвија на босанском језику".