Венчања на знаковном језику

Знаковни језик је матерњи језик глувих особа и њихово основно средство комуникације. То је, међутим, отежавајућа околност када желе да остваре своја права у државним институцијама. На проблем наилазе када склапају брак, јер морају да ангажују лиценцираног судског тумача за знаковни језик. Осим што таквих тумача нема довољно, њихове услуге су често прескупе.

Да би стале пред матичара, глуве особе морају да обезбеде судског тумача за знаковни језик. Потрага за њим може да потраје и неколико месеци, а услуге плаћају из свог џепа.

"То је просто мој језик, зашто ја треба да платим за то. Мислим да држава треба да се побрине за то. Држава треба да плати тумача и да се побрине за њихову плату а да ми уживамо наше право. Тако би лакше живели, и имали успешнију комуникацију", каже Данијела Борисављевић.

Пошто глуви људи не разумеју оно што матичар говори приликом чина венчања, неопходно је присуство преводиоца. Није, међутим, дозвољено да то буде члан породице или пријатељ који зна знаковни језик.

"Мора бити овлашћени легализовани тумач за знаковни језик да би било валидно и исправно превођење оног текста који се говори при том чину", каже Ана Павлин, матичарка.

Последњи успешан конкурс за судске тумаче за знаковни језик расписан је 1997. године. Због тога у Београду раде само три лиценцирана тумача, а у Србији укупно осам. Они су посредници у комуникацији глувих особа са државом.

"Мислим да је суштина у томе да глуве особе не треба да плаћају тумача за знаковни језик да би комуницирале са државом, да би остварили неко право које ми сви други људи имамо", истиче Десанка Жижић, тумач за знаковни језик.

Нацрт Закона о знаковном језику предвиђа да свака институција у којој глува особа жели да оствари неко право мора да обезбеди знаковног тумача. Међу предлагачима Закона је и портал "Чујемо вас", који прати све друштвене активности глуве популације.

"Знаковни језик је практично кровни закон за глуве у Србији и кад се буде усвојио до краја ове године, надам се, то ће бити закон који ће омогућити глувима да буду практично изједначени са свим осталим грађанима", каже Новица Андрић са портала "Чујемо вас".

Да би се венчале, глуве особе морају да плате тумача, као и страни држављани. Требало би да промена законске регулативе њихов положај у тој области изједначи са оним који имају сви други држављани.