Антологија Трећег програма

Роман Јакобсон: Језик и други комуникациони системи (1)

У циклусу Антологија Трећег програма, у четвртак и петак, 6. и 7. новембра, можете слушати текст Романа Јакобсона „Језик и други комуникациони системи”, који је у преводу Снежане Брајовић објављен у 18. броју часописа Трећи програм 1973. године.

„Према начину њиховог настанка, знаци се могу поделити на непосредно органске и инструменталне. Међу визуелним знацима, гестови су непосредно произведени телесним средствима, а слика и скулптура имплицирају употребу оруђа (инструмената). Међу аудитивним знацима, говор и вокална музика припадају првом типу, а инструментална музика другом. Важно је разликовати инструменталну производњу знака од обичне инструменталне репродукције органских знакова. Ширење говора посредством фонографа, телефона или радија не мења структуру пренесеног говора; знаковна схема остаје иста. Међутим, шира распрострањеност у простору и времену не остаје без утицаја на однос између говорника и његових слушалаца, а тиме и на склоп порука. Дакле, промене у медију усмене комуникације и повећање улоге нових медија могу имати дејства на развој говора и постати значајан предмет лингвистичког и социолошког проучавања. Штавише, технички медији, какви су телефон и радио, који лишавају наше аудитивне перцепције визуелног ослонца, тешко да могу остати без последица како за разумевање тако и за производњу вербалних порука које се преносе. Очигледно је да не можемо видети само техничка средства која служе репродуковању у модерним изумима какав је филм, који се изменио за кратко време и од обичног средства за механичко репродуковање различитих визуелних слика постао сложен и аутономан семиотички систем“ (стр. 158).

Текст чита: Ковиљка Панић
Уредник: Предраг Шарчевић