Прва бајка Џоане Роулинг после „Харијa Потерa“, књигу у Србији илустровала деца

Упознајемо краљевину Изобиљску којом влада Фред, самозвани Фатални. Грамзивост дворске камариле и измишљена прича о Икабогу, чудовишту из мочваре, постаје узрок великог немира. Страдају породице, а деца изненада постају сирочад.

Икабог је узбудљива прича у којој се пред децом не околиши, већ им се говори директно, на махове неочекивано и без милости.

Ауторкина језичка разиграност највећи је изазов за преводиоца.

Преводилац Драшко Рогановић каже да она има неке, често врло пажљиво, на енглеском исковане термине који су и информативни и описни, и треба да звуче мало шашаво и духовито.

Деца из Србије са децом широм света читала су књигу онлајн, а потом је и визуелно оживела.

Стигло је више од три стотине радова, а најбоље 34 илустрације обогаћују штампано издање.

"Ја сам илустровала кључеве у подруму, она је била мало једноставнија тема. Волим да цртам предмете", истиче једанаестогодишња Елена Чукић из Батајнице.

"Ја сам конкретно изабрала да цртам чудовиште са фењером, зато што сам одувек волела да цртам у сваком смислу животиње или било каква створења, бића, која углавном не постоје", каже дванаестогодишња Ива Петковић, из Београда.

"Нацртао сам дрвено стопало, замишљања како изгледа Икабог и мржњу", прича осмогодишњи Милош Драгић са Новог Београда.

Бајка отвара многе осетљиве теме

Оригинална бајка за децу, превенствено забавна авантура, отвара за разговор са родитељима многе осетљиве теме.

"Да их можда усмери ка неким бољим животним одлукама и просто размишљању о друштву око њих", каже Драшко Рогановић.

Роулингова се бори за свет без сиротишта и институција за збрињавање и залаже за поновно сједињавање раздвојених породица.

У прилог томе говори и бајка "Икабог". Сав приход од штампаног издања наменила је рањивим групама угроженим пандемијом "ковида 19".