"Женидба Душанова" на енглеском

Истакнути енглески слависта Џефри Лок саставио је двојезичну антологију српских епских народних песама, које је сам одабрао и превео. Антологија почиње стиховима песме "Женидба Душанова".

Недавно објављена српско-енглеска антологија изабраних јуначких песама, читаоцима широм света омогућиће да се упознају са оним делом српске народне књижевности коју светски познаваоци сматрају правим богатством.

Истакнути енглески слависта Џефри Лок саставио је збирку од 25 српских епских народних песама, које је сам одабрао и превео. Антологија почиње стиховима песме "Женидба Душанова".

Миодраг Матицки, из Вукове задужбине, каже да ово дело подсећа на то како је Вук Караџић, преко народних песама, у свет и Европу увео српску књижевност.

"Џефри Лок је изабрао песме отпора, од првог јунаштва до песме о смрти Марка Краљевића. Осетио је оно што ће енглеску публику да интересује. То ослушкивање је начин како да наше великане представимо свету", сматра Матицки.

Лок је делио мишљење стручњака да српска епска поезија богатством тема, стилом и изражајношћу заузима светски врх у тој врсти стваралаштва.

Када читалац пожели да сазна више о јунацима песама, владарима и описаним местима, у другом делу књиге наћи ће објашњења илустрована репродукцијама слика Ђуре Јакшића, Паје Јовановића, Уроша Предића и других уметника.

Ова антологија, тиме, поред књижевне вредности, представља и значајан приручник о дугом периоду наше историје који се, мерен епском позијом, протеже од "Женидбе Душанове" до "Почетка буне против дахија".

Број коментара 13

Пошаљи коментар

Види још

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.