Бајке за одрасле „залутале“ код деце

Две кинеске издавачке куће повукле су прошле недеље из књижара колекцију бајки браће Грим, пошто су грешком превеле и пустиле у продају порнографску интерпретацију препознатљивих прича за децу, објавила је кинеска штампа.

Издавачке куће China Friendship Publishing Company и China Media Time, наводно, помешавши их са оригиналом, превеле су слободну адаптацију бајки, чији су аутори двојица јапанских писаца који раде под именом Кирју Мисао.

„Нисмо успели да пронађемо оригинално немачко издање бајки Гримових, па смо користили јапанско издање", објаснио је листу Глобал тајмс (Global Times) званичник куће China Media Time, идентификован само као Јуан.

Неприкладне књиге су у октобру стигле у кинеске књижаре и продато је око 150 примерака.

Уследили су позиви читалаца који су издавачима покушали да скрену пажњу да штиво није здраво за децу.

„Књига није била за децу, али се нашла на полицама са дечијом литературом, па смо затражили њено повлачење из продаје још 2. децембра", додао је Јуан.

На питање новинара како им се провукла тако крупна грешка, одговорио је да је ситуација „врло компликована". 

„Ми не знамо да читамо јапански, па нисмо могли да проверимо. Али смо веровали нашем преводиоцу који је на постдипломским студијама", покушао је да „извади флеке" Јуан.

Толико су му веровали да их је убедио да су Јакоб и Вилхелм Грим стварно писали такве бајке за децу? Да није тужно, било би смешно.