Комична опера са Трампом и Зеленским мења из корена традиционалну кинеску уметничку форму

Доналд Трамп и Володимир Зеленски свађају се око одеће украјинског лидера пре него што размене ударце у ваздуху, а потом амерички председник пуца воденим пиштољем на украјинског председника.

Овај сукоб само је једна сцена у апсурдној представи Трамп, председник близанац (Trump, The Twins President), која пародира недавне политичке догађаје у модерном преокрету традиционалне кантонске опере, кинеске уметничке форме која постоји више стотина година.

Група која стоји иза продукције необичне опере, првобитно је представила своју прву представу са Трампом као темом 2019. године. У фокусу је био први мандат овог председника САД, али је либрето од тада неколико пута мењан.

Најновија верзија садржи не само жесток окршај са Зеленским, већ и покушај атентата на Трампа који се заиста десио прошлог лета у Пенсилванији, као и референце на многе Трампове потезе који су доспели у насловне стране. У опери се, између осталог, алудира на Трампове нападе на Харвард и његов турбулентан однос са технолошким милијардером Илоном Маском.

Изведена пред распродатим салама, опера која траје три и по сата почиње сном Трампове ћерке Иванке, у којем њен отац има измишљеног брата близанца који живи у Кини по имену Чуан Пу, што је транслитерација имена Трамп на мандарински кинески. Транслитерација је преношење знакова из једног писма у друго, при чему се не води рачуна о изговору, односно, преноси се знак у знак.

Чуан путује у Сједињене Америчке Државе, где Трамп води председничку кампању. Када Трампа отму ванземаљци са Марса, Иванка тражи од Чуана да се претвара да је он њен отац како би нацију одржао на окупу усред трговинског рата са Кином.

Композитор кантонских опера Едвард Ли Куи-Минг, који је аутор и ове представе, каже за Си-Ен-Ен да је изабрао америчког председника за јунака опере због његовог међународног утицаја.

„Реч је о комедији која одражава како председник Доналд Трамп утиче на људе. Он је заиста утицајан. И то ме навело да направим драму у вези са њим“, објаснио је Ли, који је по занимању мајстор фенг шуија.

Модерни заокрет традиционалне опере

УНЕСКО признаје кантонску оперу као нематеријално културно наслеђе човечанства. Ова врста опере датира од пре пет векова, а позната је по својој препознатљивој шминки, традиционалним костимима и класичним причама.

Био је то незаобилазан облик забаве између 1950-их и 60-их, али последњих деценија, кантонска опера није могла да привуче млађу публику.

Ли и његов тим уметника имају жељу да то промене, користећи председника Трампа како би оперу учинили релевантнијом за млађе гледаоце.

Представа такође користи савремене елементе. На пример, познати глумац Лунг Кун-тин се трансформише у Трампа уз помоћ плаве перике и обрва, али се при томе користи техника која је сличнија модерном позоришту.

Традиционални начини шминкања и костимирања обично захтевају од глумаца да обоје лице у црвено и бело и да носе компликоване костиме и блиставе украсе за главу.

Лунг истиче да је вредно радио на томе да Трампови изрази лица и гестикулација буду што сличнији: „Сваки пут када се уживим у улогу, ја сам Доналд Трамп“.

Бивши председници САД Абрахам Линколн и Ричард Никсон, као и кинески Мао Цедунг, те севернокорејски лидер Ким Џонг Ун, имају улогу у различитим тренуцима ове фиктивне драме.

Повлачење границе између прихватљивог хумора и увредљивости било је тешко, наглашава Ли, додајући да је покушао да представи уравнотежен став како би се сви могли поистоветити са представом.

„Не покушавам да урадим ништа што би покренуло било какве политичке теме. Моје полазне тачке су љубав и мир“.

Током целе представе, публика – у којој је много младих – се често смеје и аплаудира.

„Ту су Украјина и САД, а затим се та дешавања комбинују са кинеском културом како би нам показали шта се дешава управо сада. То ми је привукло пажњу“, објашњава 16-годишња Адива Зенг за Си-Ен-Ен, додајући да је пожелела да види представу због приказа недавних геополитичких догађаја у контексту усмереном на Кину.