четвртак, 11.02.2010, 07:00 -> 08:18
štampajKuliranje srpskog jezika
Sve češća je upotreba engleskih reči, koje nekad izgledaju korisno, a nekad apsurdno. Neke reči nemaju adekvatan prevod, neke su posledica pomodarstva, a neke rezultat neznanja.
Iako lingvisti pozivaju na očuvanje jezika sve više se govori jezička mešavinu. Najčešće se koriste reči engleskog porekla za koje ili nema prevoda ili su moderne i zvučne u govoru, ili su produkt neznanja.
Neretko se čuje da neko iz "Ejč ara" ide na "open spejs" da razgovara o "tim bildingu", što znači seminar kadrovske sližbe u planinskom centru.
U skladu sa govorom, promenjena su i zanimanja, pa na vizit kartama ispod imena uglavnom piše "pi ar", "akaunt menadžer", "biznis sport tim", "tim lider", ili "fild fors menadžer". Tako se više ne ide ni kod frizera i krojača već kod stiliste i artista.
Za mlade, svakodnevno je kuliranje, surfovanje, četovanje ili klabing. Lingvisti upozoravaju na opasnost od gubljenja jezika.
"Sa kompjuterskom tehnologijom, sa internetom posebno, to je pravi bum. S jedne strane ovo je neizbežan proces, s druge strane pozitivan, ali postoji opasnost da te reči ne preplave naš jezik u meri da se počnu zaboravljati naše reči" rekao je leksikograf Živorad Kovačević.
Stručnjaci za jezik podsećaju da bi takve reči trebalo prevoditi, ali samo u situacijama gde je to moguće. Ono što je najvažnije jeste da prevod bude pravilan.
Упутство
Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.
Број коментара 32
Пошаљи коментар