ZOI ili OZI – šta je pravilno, a šta jeziku draže
Nisu Olimpijske zimske igre (vidite već kuda ide ovaj tekst) ni počele, a već su dovele do određenih polemika. U pitanju međutim nisu bili komentari ceremonije, niti rasprava o kvalitetu određenih takmičara, već jedna jezička dilema.
ЗОИ или ОЗИ – шта је правилно, а шта језику драже
Teško da je bilo ko mogao da veruje u grešku Italijana kada je organizacija ceremonije otvaranja Olimpijskih zimskih igara u pitanju.
Sve je prošlo u najboljem redu – iako se program odužio u odnosu na najavu, što Italijanima doduše nije strano – te su i komentari i kritike bile viši nego pozitivni.
Oni koji su pak uspeli da pažnju makar nakratko skrenu sa Laure Pausini, Vitorije Sereti, Maraje Keri, Sabrine Impačatore, Valentina Rosija i ostalih učesnika, mogli su da zapaze nešto naizgled nevažno, ali i veoma čudno.
Nije da je došlo do nekih promena. Naprotiv, u pitanju je redosled reči u zvaničnom nazivu Igara, koji se ne menja od njihovog početka, ali i koji je pogrešno upotrebljavan čitav jedan vek.
Naime, skraćenica ZOI (Zimske olimpijske igre) postala je toliko uvrežena, da niko ne dovodi u pitanje njenu ispravnost. Međutim, iako ustaljen, ovaj naziv za Igre koje se održavaju na zimu svake četiri godine – nije ispravan.
Zvaničan naziv, onaj koji koristi Međunarodni olimpijski komitet (MOK) i koji se nalazi na svim dokumentima, glasi Olimpijske zimske igre (OZI).
Razlog leži u činjenici da reč olimpijski predstavlja svojevrsnu titulu, brend i naziv događaja, odnosno da se ne koristi samo da opiše Igre koje se organizuju zimi.
U MOK-u su poprilično jasni kada je reč o ovakvim stvarima i termin olimpijski stoga uvek stoji ispred godišnjeg doba tokom kog se igre održavaju. Isto tako, reč olimpijski dolazi tek nakon reči međunarodni kada je MOK u pitanju. Izuzetak očigledno potvrđuje pravilo.
Međutim, svedoci smo toga da se formalni naziv Igara gotovo uopšte ne koristi, ni u medijima, ali ni u svakodnevnoj komunikaciji. Zimske olimpijske igre toliko su dominantne, da njihov protokolima opterećeni brat postoji još samo kao deo zvanične dokumentacije.
Kako na engleskom govornom području, tako i u Srbiji, mnogo je prirodnije izgovoriti Zimske olimpijske igre, te se ime zadržalo i svojom upotrebom potpuno istrebilo formalan naziv.
Slična situacija je i sa Evropskim prvenstvom u fudbalu, čija u Srbiji obožavana skraćenica Euro nije ispravna i trebalo bi da se koristi kao Evro. Retki su se doduše držali pravila.
Ništa se neće promeniti ni nakon ovog teksta, koji je iako možda informativan, potpuno nemoćan protiv sile navike i ustaljenih praksi.
