Marsel Prust: O čitanju
U sedmičnom ciklusu KOMUNIKACIJA USRED SAMOĆE, od ponedeljka, 14. do petka, 18. novembra, predstavljamo tekst Marsela Prusta "O čitanju" koji je autor prvi put objavio 1906. godine kao predgovor svom prevodu "Sezama i ljiljana" Džona Raskina.
Veliki francuski pisac kaže: „Pre nego što pokušam da, na pragu Blaga kraljeva pokažem zbog čega, prema mome mišljenju, čitanje ne sme da u životu igra onu presudnu ulogu kakvu mu u tom malom radu pripisuje Raskin, morao bih da od svakog podozrenja oslobodim sva ona čarna čitanja iz detinjstva kojih se svako od nas seća kao blagoslova. Nisam uspeo da izmaknem vradžbini čitanja: iako sam nameravao da govorim o njemu, na kraju sam govorio o nečemu sasvim drugom nego što su knjige, pošto to nisu bile knjige o čemu su mi knjige govorile."
Esej O čitanju izabrao je i prvi put preveo s francuskog Jovica Aćin, čijim komentarom pod naslovom Ni sve izgubljeno, ni sve nađeno završavamo ciklus posvećen Prustovoj ideji o čitanju kao komunikaciji usred samoće.
Tekstove čitala Koviljka Panić.
Urednik ciklusa: Radmila Gligić.
Коментари