Francuski pesnici – Pjer-Žan Žuv

Od decembra 2010, u ciklusu koji emitujemo nedeljom na Trećem programu, predstavljamo francuske pesnike koji su stvarali u 20. veku. Izabor autora je sačinila i stihove prevela Mirjana Vukmirović. U nedelju, 17. aprila, čitaćemo stihove Pjer-Žana Žuva.

Pjer-Žan Žuv rođen je 1887. a preminuo u dubokoj starosti, 1976. godine. Smatra se rodonačelnikom oniričke struje u francuskoj poeziji, čiji je nastavljač Iv Bonfoa koji je pripremio kritičko izdanje Žuvovog dela.

Mirjana Vukmirović je iz završene antologije francuske poezije 20. veka prvenstveno izdvojile za emitovanje na Trećem programu svoje prevode Žuvovih pesama o Jeleni iz zbirke Nebeska građa. Tema lepe Jelene, mrtve drage, koja je nastala, kako piše Vukmirovićeva, u vreme Žuvovog odricanja od prvih objavljenih knjiga, imala je tri prototipa u životu - tri žene koje postoje u njegovim proznim delima. Pjer-Žan Žuv je pesme o toj stvarnoj Jeleni pisao dok je treća žena prototip, Lizbe, još bila živa. Predeo sa kojim je stvarno žensko telo povezano u borbi Erosa i Tanatosa takođe postoji u zbilji - to je slikovito selo Soljo u blizini jezera Komo.

Pesme ovog pesnika čitala je Marica Milčanović. Sledeće nedelje, 24. aprila, emitovaćemo stihove Luja Aragona.

Uredenica ciklusa Radmila Gligić.