Protiv rata – Lav Tolstoj i Mark Tven

Ciklus koji ćemo emitovati na Trećem programu predstavlja izbor antiratnih tekstova koji su napisani između 1899. i 1944. godine. U tom periodu smo imali dva svetska rata i brojne manje, ali ne manje brutalne ratove. Ali tu su našle mesto i mirovne konferencije i nastojanja da se osnuju međunarodne organizacije koje bi radile na sprečavanju rata. Ovo poslednje se odigrava u iznudici, iz uvida da je produžetak ovog ili onog rata neizvodljiv, iz proračuna da je njegova obustava isplativija od nastavka, ali makar delom i iz vere ili uverenja da je drugačiji svet moguć, iz makar nejasne vizije ljudskog društva utemeljenog na miru a ne na sukobu, na saradnji a ne na ravnoteži snaga i straha. I tu su, najzad, našli mesto glasovi, raznorodni i po žanru i po nakani, i po prilici i po intonaciji, glasovi manje ili više glasovitih žena i muškaraca, pisaca, naučnika, mislilaca, aktivista, koji su imali hrabrosti i veštine da ih podignu protiv rata. Okuplja ih, i u ovom tematu i inače, možda jedino to – temeljno suprotstavljanje zlu ratovanja – te potreba da o tome prozbore, da investiraju svoj talenat u spise koji svedoče takvom stavu i istovremeno nagovaraju na njega.

Povod da napiše tekst „Pokajte se!” Lavu Tolstoju je bio Rusko-japanski rat (1904–1905) između carske Rusije i Japanskog carstva za prevlast nad Mandžurijom i Korejom. U isto vreme, na sasvim drugom kraju sveta, Mark Tven piše „Ratnu molitvu” kao odgovor na Američko-španski rat (1898), za kojim će uslediti Filipinsko-američki rat (1899–1902). I Tolstoj i Tven, čuveni pisci za života, sučeljavaju hrišćanski etos – već u naslovu Tolstojevog teksta je biblijska referenca – i patriotizam u čije ime čovek zaboravlja da je uvek i ispred svega čovek.

Tekst Lava Tolstoja preveo je Predrag Krstić, a Marka Tvena Adriana Zaharijević.
Čita Gordana Gačić.
Urednica Olivera Nušić.