Savremena turska poezija – pesnik Gokčenur Č.

Pesme objavljuje od 19. gopdine, kao student elektrotehničkog inženjerstva. Diplomirao je na istanbulskom tehničkom fakultetu pod svojim građanskim imenom koje se, međutim, u kulturnoj javnosti takoreći ne pominje jer ga je zamenio književnim, pod kojim je poznat ne samo u Turskoj, nego i kao veoma prevođeni moderni liričar u mnogim zemljama. Tako ćemo i mi, u izboru i prevodu s turskog Vesne Gazdić, emitovati Gokčenurove stihove pod zajedničkim naslovom ''U svetu smo mi, u svetu su reči, ovde je sve tako savršeno''.

Gokčenur Č. je rođen u Istanbulu 1971, a detinjstvo je proveo u više turskih gradova. Diplomirao je na Fakultetu elektro-inženjerstva na Tehničkom univerzitetu u Istanbulu i ima master diplomu iz Poslovne administracije na Istanbulskom univerzitetu.

Počeo je da objavljuje pesme u turskim časopisima 1990. Njegova prva zbirka Priručnik za svaku knjigu objavljena je 2006, a druga Ostatak reči 2010. Obe knjige objavila je izdavačka kuća Izgubljena zemlja. Treću zbirku Kako namah spaziti trinaest kosova objavila je 2011. izdavačka kuća I Libri Del Merlo, u Italiji, dvojezično na italijanskom i turskom.

Učestvovao je na više pesničkih i prevodilačkih radionica i festivala u Rigi, Vilnusu, Istanbulu, Atini, Tel-Avivu, Minhenu, Beogradu, Lodevu, Sofiji i Kundi. Pesme su mu prevođene na engleski, nemački, francuski, grčki, bugarski, švedski, portugalski, japanski, rumunski, letonski, litvanski, makedonski, srpski, hrvatski i hebrejski i objavljene u književnim časopisima.

Prevodio je Volasa Stivensa, Pola Ostera i modernu japansku haiku antologiju na turski, a trenutno priprema antologiju moderne američke poezije.

Jedan je od pokretača i ko-direktora projekta Word Express (www.word-express.org)

Gokčenur Č. je ime negovo književno

Zbirku autrovih pesama štampaće kod nas beogradski izdavač Treći trg.

Urednk ciklusa: Radmila Gligić.