„Svaki dan u godini“ Uvea Jonzona

Roman ima dve hiljade strana sa 500 likova, a radnja se odigrava na 125 mesta. Objavljivan je u nejednakim vremenskim razmacima od 1970. do 1983. godine. Glavna Jonzonova junakinja je Nemica Gezina Krespal, samohrana majka sa Menhetna, koja radi kao prevodilac u banci, ali se ne snalazi najbolje u novom američkom načinu života.

Roman prati njen životni put od detinjstva u Istočnoj Nemačkoj, rođena je 1933. u gradiću Jerihovu u vreme uspona nacizma, kao i tokom Drugog svetskog rata, kroz sovjetsku okupacionu zonu, stvaranje Istočne Nemačke, početak hladnog rata, izgnanstvo u Njujorku. Ona na kraju odlučuje da se vrati u Evropu, bira Prag, u koji su već ušli sovjetski tenkovi i ugušili Praško proleće. Ovo delo sa nemačkog su preveli: Drinka Gojković, Spomenka Krajčević, Tijana Tropin, Bojana Denić i Biljana Pajić.

Naša sagovornica govori o svojim čitalačkim počecima, o knjigama koje je volela u detinjstvu, među kojima posebno mesto zauzima roman ''Orlovi rano lete'' Branka Ćopića. Čućemo i zašto naša gošća delo ''Svaki dan u godini'' Uvea Jonzona, u čijem je prevođenju i ona učestvovala, smatra izuzetno vrednim.

Tijana Tropin je doktorirala na Filološkom fakultetu u Beogradu. Zaposlena je u Institutu za književnost i umetnost u Beogradu od 2003. godine. Njeno polje rada uključuje proučavanje teorija i poetika prevođenja, naročito u oblasti književnosti za decu, kao i istraživanje fantastične književnosti i ukrštanja različitih marginalizovanih žanrova. Objavila je monografije ''Motiv Arkadije u dečjoj književnosti'' i ''Poetika prevođenja za decu''. Prevodi s nemačkog i engleskog. Među piscima čija je dela prevodila nalaze se: Elfride Jelinek, Uve Jonzon, Franc Kafka, Leo Peruc, Kristof Ransmajer i drugi.

Autor i voditelj emisije: Vojislav Karanović