Promocija opisnog titla – projekcija prve epizode serije „Nobelovac”

Opisni titl, pored dijaloga, sadrži i relevantne opise zvukova i muzike, što gledaocima sa oštećenjem sluha omogućava potpuno praćenje radnje. Adaptaciju je realizovao autorski tim RTS Planete.

 Projekciji će prisustvovati članovi Gradske organizacije gluvih Beograda i predstavnici Saveza gluvih i nagluvih Srbije.

Pored prikazivanja serije, posetiocima će biti omogućeno i stručno vođenje kroz Muzej na znakovnom jeziku. Spomen-muzej Ive Andrića je prilagođen osobama sa oštećenjem sluha i vida i kontinuirano razvija inkluzivne programe.

Ovim događajem RTS nastavlja da unapređuje pristupačnost svojih sadržaja i doprinosi većoj uključenosti osoba sa invaliditetom u kulturni život.

O opisnom titlu na RTS Planeti

Opisni titlovi predstavljaju tekstualni prikaz svih zvučnih elemenata, značajnih za razumevanje audio-vizuelnog sadržaja. Na taj način omogućavaju da osoba koja ne čuje prati radnju ravnopravno sa osobom koja čuje.

Njihova primena, međutim, prevazilazi granice pristupačnosti — oni poboljšavaju razumevanje sadržaja, mogu nadomestiti loš kvalitet zvuka ili omogućiti praćenje medijskog sadržaja u bučnom okruženju.

Za razliku od standardnih titlova, koji prenose isključivo izgovoreni dijalog, opisni titlovi obuhvataju i sve audio-elemente važne za razumevanje konteksta — zvukove okruženja, muziku, intonaciju govora i identifikaciju govornika.

Izrada opisnih titlova zasniva se na međunarodno priznatim standardima pristupačnosti, koji osiguravaju ujednačen kvalitet, jasnoću i jednake mogućnosti praćenja sadržaja.

U tehničkom smislu, opisni titl mora biti u potpunosti sinhronizovan sa slikom, uz poštovanje ograničenja u broju karaktera i trajanju na ekranu, kako bi čitanje bilo prirodno i u skladu sa ritmom scene. Pored tehničke preciznosti, autor opisnog titla mora pažljivo proceniti koji su zvučni elementi bitni za razumevanje, a koji bi mogli preopteretiti tekst.

Trenutno su na RTS Planeti dostupni opisni titlovi za serije: Nobelovac, Jutro će promeniti sve, Branilac, Mina prelazi nivoe i Poziv, kao i nekoliko dokumentarnih emisija. U izradi je i opisni titl za seriju Tvrđava.