Komična opera sa Trampom i Zelenskim menja iz korena tradicionalnu kinesku umetničku formu

Donald Tramp i Volodimir Zelenski svađaju se oko odeće ukrajinskog lidera pre nego što razmene udarce u vazduhu, a potom američki predsednik puca vodenim pištoljem na ukrajinskog predsednika.

Ovaj sukob samo je jedna scena u apsurdnoj predstavi Tramp, predsednik blizanac (Trump, The Twins President), koja parodira nedavne političke događaje u modernom preokretu tradicionalne kantonske opere, kineske umetničke forme koja postoji više stotina godina.

Grupa koja stoji iza produkcije neobične opere, prvobitno je predstavila svoju prvu predstavu sa Trampom kao temom 2019. godine. U fokusu je bio prvi mandat ovog predsednika SAD, ali je libreto od tada nekoliko puta menjan.

Najnovija verzija sadrži ne samo žestok okršaj sa Zelenskim, već i pokušaj atentata na Trampa koji se zaista desio prošlog leta u Pensilvaniji, kao i reference na mnoge Trampove poteze koji su dospeli u naslovne strane. U operi se, između ostalog, aludira na Trampove napade na Harvard i njegov turbulentan odnos sa tehnološkim milijarderom Ilonom Maskom.

Izvedena pred rasprodatim salama, opera koja traje tri i po sata počinje snom Trampove ćerke Ivanke, u kojem njen otac ima izmišljenog brata blizanca koji živi u Kini po imenu Čuan Pu, što je transliteracija imena Tramp na mandarinski kineski. Transliteracija je prenošenje znakova iz jednog pisma u drugo, pri čemu se ne vodi računa o izgovoru, odnosno, prenosi se znak u znak.

Čuan putuje u Sjedinjene Američke Države, gde Tramp vodi predsedničku kampanju. Kada Trampa otmu vanzemaljci sa Marsa, Ivanka traži od Čuana da se pretvara da je on njen otac kako bi naciju održao na okupu usred trgovinskog rata sa Kinom.

Kompozitor kantonskih opera Edvard Li Kui-Ming, koji je autor i ove predstave, kaže za Si-En-En da je izabrao američkog predsednika za junaka opere zbog njegovog međunarodnog uticaja.

„Reč je o komediji koja odražava kako predsednik Donald Tramp utiče na ljude. On je zaista uticajan. I to me navelo da napravim dramu u vezi sa njim“, objasnio je Li, koji je po zanimanju majstor feng šuija.

Moderni zaokret tradicionalne opere

UNESKO priznaje kantonsku operu kao nematerijalno kulturno nasleđe čovečanstva. Ova vrsta opere datira od pre pet vekova, a poznata je po svojoj prepoznatljivoj šminki, tradicionalnim kostimima i klasičnim pričama.

Bio je to nezaobilazan oblik zabave između 1950-ih i 60-ih, ali poslednjih decenija, kantonska opera nije mogla da privuče mlađu publiku.

Li i njegov tim umetnika imaju želju da to promene, koristeći predsednika Trampa kako bi operu učinili relevantnijom za mlađe gledaoce.

Predstava takođe koristi savremene elemente. Na primer, poznati glumac Lung Kun-tin se transformiše u Trampa uz pomoć plave perike i obrva, ali se pri tome koristi tehnika koja je sličnija modernom pozorištu.

Tradicionalni načini šminkanja i kostimiranja obično zahtevaju od glumaca da oboje lice u crveno i belo i da nose komplikovane kostime i blistave ukrase za glavu.

Lung ističe da je vredno radio na tome da Trampovi izrazi lica i gestikulacija budu što sličniji: „Svaki put kada se uživim u ulogu, ja sam Donald Tramp“.

Bivši predsednici SAD Abraham Linkoln i Ričard Nikson, kao i kineski Mao Cedung, te severnokorejski lider Kim Džong Un, imaju ulogu u različitim trenucima ove fiktivne drame.

Povlačenje granice između prihvatljivog humora i uvredljivosti bilo je teško, naglašava Li, dodajući da je pokušao da predstavi uravnotežen stav kako bi se svi mogli poistovetiti sa predstavom.

„Ne pokušavam da uradim ništa što bi pokrenulo bilo kakve političke teme. Moje polazne tačke su ljubav i mir“.

Tokom cele predstave, publika – u kojoj je mnogo mladih – se često smeje i aplaudira.

„Tu su Ukrajina i SAD, a zatim se ta dešavanja kombinuju sa kineskom kulturom kako bi nam pokazali šta se dešava upravo sada. To mi je privuklo pažnju“, objašnjava 16-godišnja Adiva Zeng za Si-En-En, dodajući da je poželela da vidi predstavu zbog prikaza nedavnih geopolitičkih događaja u kontekstu usmerenom na Kinu.