Српско-албански Правни лексикон

Српско-албански Правни лексикон који је промовисан на Правном факултету у Нишу намењен је, пре свега, студентима и професорима, запосленима у правосуђу али ће, како је речено, бити од користи свим  представницима албанске и српске заједнице у Прешеву, Медвеђи и Бујановцу.

До сада је у употреби био српско-албански речник штампан шездесетих година прошлог века, рекао је Хаки Шаћири, судија из Прешева. Он сматра да ће овај лексикон највише користити судијама и преводиоцима у поступцима на оба језика.

Правни лексикон ће унапредити, пре свега, рад судова и тужилаштва на подручју где су представници албанске мањине у потпуности укључени у рад, рекла је министарка правде Снежана Маловић. "Приликом општег избора судија децембра 2009. године у срединама у којима живе представници националних мањина посебно смо водили рачуна о њиховој заступљености у правосудним органима, наравно, уз поштовање других критеријума као што су стручност и компетентност", истакла је министарка Маловић.

Према њеним речима, укључење представника мањинских заједница у институције система је значајан сегмент за развој демократског друштва.

"Влада Републике Србије наставиће рад на унапређењу образовања на тим просторима, а један од позитивних примера је отварање одељења Економског и Правног факултета са седиштем у Медвеђи", рекао је министар за државну управу Милан Марковић, председник Координационог тела за Прешево, Медвеђу и Бујановац.

На тим одељењима студенти Правног и Економског факултета имају симултани превод на албански језик, а користе и уџбенике на матерњем језику.

"Обезбедили смо стипендије за студирање у Медвеђи, али и у Новом Саду. Посебан је проблем зашто деца из ових средина ипак одлазе у Приштину и зашто албански политичари нису ни дошли да посете факултет у Медвеђи", рекао је Марковић.  "Дипломе на којима стоји печат Република Косово не можемо да признамо, зато што је то провокација да на посредан начин признамо Косово, што ми, наравно, никада нећемо учинити."

Министар је подржао сарадњу Правног факултета у Нишу и Правног факултета у Тирани у склопу иницијативе формирања мреже правних факултета југоисточне Европе. Он је захвалио Министарству правде на залагању за учешће албанске националне мањине у српском правном систему и изразио очекивање да ће њихово даље напредовање бити само питање струке.