Речовник врањског језика

Осим по труби, мелосу, народној ношњи, Врање је препознатљиво и по специфичном говору. Врањским дијалектом мало ко данас говори, а од заборава га чува Срба Ђорђевић који је објавио "Речовник" са 5.500 речи и објашњењима.

Књижевник Срба Ђорђевић написао је и трећу књигу на врањском дијалекту – "Врањски речовник", са 5.500 речи карактеристичних за тај крај.

Многе речи које су биле уобичајене за говор старих Врањанаца данас се ретко чују. У жаргону младих много су чешће енглеске речи и англицизми.

"Боље рећи ‘пеки’ него ОК", каже аутор речника. ‘Пеки је турска реч, али су Турци и Врањанци четиристо-петсто година живели овде. ОК је енглеска реч, ово је наша. Енглези никада нису били у Врању, Турци јесу."

Уз речник, Саша Ђорђевић даје и основе граматике, "рецепт" врањског језика. Један до два падежа, употреба малих и великих слова зависе од расположења.

Врањски говор се губи, каже новинар: Душан Ђорђевић: «То видим на
примеру моје породице, да једно моје дете зна и разуме, друго не жели да
говори тим дијалектом, без обзира на то што га ја волим и користим.»

Мек, мелодичан, пријатан за уво као песма - тако Врањанци описују
свој говор.

Леп пример наводи Драган Станковић, глумац: "Жмијем, а с'н не дооди, мори, по д'н гледам и будан снујем; како тропав нал'не сал чујем, цел треперим, а душа ми гори".

Врањанац Срба Ђорђевић, потпуковник у пензији, написао је и две књиге
песама. Сваку песму прати објашњење мање познатих речи. На крају
речника су и празне стране за оне који желе и могу да допишу још неке речи.

VR SRB VRANjSKI RECOVNIK

Број коментара 4

Пошаљи коментар

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.