Говори српски да те цео свет разуме

Шетња центром града увериће нас да је Београд и даље занимљив странцима. На сваком кораку чује се енглески, шпански, руски, кинески и други језици. Неки су ту у пролазу, неке је мука натерала, други су због посла, а неке је довела љубав. Сви они у неком тренутку пожеле да науче бар неколико основних фраза српског језика.

Институт за стране језике је једна од две институције са најдужом традицијом у подучавању српског као страног језика. У овом институту од 1953. године страни држављани уче српски језик. За то време основе нашег језика савладало је 30 хиљада странаца, изјавила је за Јутарњи програм Радио Београда 1 доктор Маја Алексић, генерална директорка Института за стране језике.

"Конкретно, сада међу полазницима имамо и људе који долазе из држава где су у току ратна дејства или нека друга друштвена дешавања, који желе да се асимилују у нашу заједницу. Код нас су одувек српски језик учили људи који су дошли из страних држава различитим поводима. По правилу, они уче до нивоа Б2, то је ниво који им омогућава да крену на универзитет или да се дошколовавају. Није ретко да људи који су на неким водећим позицијама у компанијама стигну и до нивоа Ц1 или Ц 2, то су највиши нивои знања језика који није матерњи".

Према последњим подацима у Србији борави више од 105 хиљада Руса. Њихов број нагло се повећао од када су почела ратна дешавања у Украјини. Руски дом у Београду организује курсеве српског језика на руском, за све заинтересоване. Сваки ниво знања подељен је на два семестра, по 25 часова у трајању од 90 минута. Тако да за 4 месеца прелазе један ниво, наводи Јулија Зорић, координатор образовних програма у Руском дому. Она каже да се број људи који код њих учи српски језик значајно повећао.

"Ми имамо течај српског језика од пре пет година. У почетку су то биле мале групе 4-5 полазника. Међутим, од јануара ове године око 300 људи учи или је учило српски језик. Када смо тек почели са течајевима, то су, углавном, били људи који су због спајања породица дошли у Србију и углавном су то биле жене. Последњих месеци структура се потпуно променила. Сада српски језик углавном уче млади људи, који су овде дошли да наставе студије, ако и они који раде у руским фирмама."

У Руском дому српски језик уче и читаве породице које су се преселиле у Србију и отвориле своје фирме. Током лета била је актуелна и дечија група за учење српског, како би се и они најмалађи припремили и охрабрили за полазак у српске школе и лакше уклопили у друштво, каже саговорница Радио Београда 1.

Колико је тешко научити језик 

Одговор на питање колико је тешко научити језик је субјективан, не зависи само од смисла за језике већ и од дела света из којег долазите, као и разлике између матерњег језика и језика који желите да научите. Бугарима и Италијанима нешто лакше иде учење српског језика, док Енглезима представља, како они кажу "пакао". Кинези, чије писмо има и до 100 хиљада знакова, кажу да им је српски тежи. Русима, како наводи Јулија Зорић из Руског дома, није велики проблем.

"Писмо нам је исто, ћирилица, и одмах нам је лакше да прочитамо и разумемо 70 одсто онога што је написано. Граматика српског језика није толико лака, али наспрам руске је много лакша и наши полазници показују добре резултате. Једино је изговор мало различит. Руси изговарају мекше, тако да чим проговоримо знате одакле смо", каже Јулија Зорић.

Само ћирилично писмо нашег језика је специфично и многим странцима који желе да науче српски задаје доста проблема, као и падежи и изговарање речи које садрже гласове ћ, ч, џ, ш, љ или њ. Ипак, многи странци заволе наш језик. Наташа Ђорђевић власница школе Лангуаге Зоне каже за Радио Београд 1 да се њима странци јављају за индивудалне часове српског језика.

"Јављају се увек одрасли, подједнако и мушкарци и жене. Мушкарци су најчешће запослени, док су жене углавном из амбасада. Сви траже почетни ниво и најчешће заврше прва два семестра, што траје годину дана. Њима је најважније да савладају конверзацију. Воле да науче неке основне фразе за лакше споразумевање на улици, продавници. Нарочито воле да знају шта и о чему се прича на пијаци.  Не улазимо у дубље анализе граматике, а падеже никако не могу да савладају", објашњава Наташа Ђорђевић.

Мапа језика разврстаних по томе колико су тешко научити, наш српски је сместила у 4. категорију. То значи да је за савладавање основа потребно 44. недеље односно 1100 сати. За индивидуални курс српског језика за странце треба издвојити и до 50 хиљада динара, док је групно учење нешто повољније и кошта од 8-25 хиљада по семестру.