Учење без преводиоца после три деценије

Ђаци који наставу похађају на матерњем, бугарском језику после готово 30 година добили су уџбенике. Књиге су, по одобрењу Миниситарства просвете Србије, штампане за четири разреда основне и један разред средње школе. Наредне јесени издања ће бити допуњена, како би сви уџбеници за наставу на бугарском језику били комплетирани. За разлику од Димитровграда, у Босилеграду је интересовање за учење на матерњем језику велико.

Сада ће кажу, бити свима лакше. Наставници неће морати да буду преводиоци, а ученици ће боље разумети градиво јер је на матерњем, бугарском језику.

Ученица првог разреда гимназије "Миљана Арсов" каже да да ће сада бити лакше и интересантније и да ће научити доста нових речи.

Професорка хемије Дивна Стојев каже да су преводили сами, користили интернет, некако се сналазили, а да ће сада са књигама бити другачије и лакше.

У основној школи у Босиелграду, двадесеторо ђака похађа наставу на бугарском језику, а у гимназији двоструко више. Професори кажу да би интересовање било веће, да је проблем са уџбеницима раније решен.

Уџбеник историје за 5. разред је последњи који је преведен са српског на бугарски језик, сада већ давне 1987. године.

Ученик Данијел Занков каже да су много писали у свескама и да нису ни све могли да разумеју.

У Националном савету бугарске националне мањине у Србији тврде да су између три могућности - да сами израде књиге, да увезу из Бугарске или да преведу постојеће са српског језика, у сарадњи са Министарством просвете и Заводом за уџбенике, избарали најбоље решење.

"То су уџебници које је одобрио министар просвете Републике Србије само што су преведени на бугарски језик. Сада ћемо још са министарством просвете Бугарске да договоримо додатних 30 одсто градива из георгафије, историје, музичког и ликовног. Изутено нас радује што су званични Београд и званична Софија задовољни нашим начином рада", каже Стефан Стојков из Националног савета бугарске националне мањине у Србији.

Директор Гиманзије у Босилеграду Антон Тончев каже да су пре две године отворили одељење у првом разреду Гимназије и сада су ти ђаци већ трећа година.

"Радује нас и посебна нам је сатисфакција што после толико година деца и у гимназији могу да прате наставу на матерњем језику", каже он.

Општина Босилеград, у којој живи искључиво бугарско становништво, годинама бесплатно обезбеђује уџбенике за све ђаке, без обзира на то да ли наставу похађају на српском или на бугарском језику.

Број коментара 0

Пошаљи коментар

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.