Ускоро први ромско-српски речник

Прво издање "Ромско-српског и српско-ромског речника" Алије Краснића требало би да изађе из штампе до краја јуна, а издавач је "Ромска књига". 

Аутор првог оваквог речника код нас каже да је на овом књижевном пројекту радио више од 37 година, сакупивши преко од 70.000 речи ромског језика, на више од 880 страна. 

Ромски књижевник и преводилац је овај обимни речник почео да припрема још 1975. године, када је по простору Косова и Метохије, где је рођен, сакупљао народно стваралаштво и усмено предање.

"Њега могу користити и наставници и студенти, и професори, и судски тумачи и сви они који се баве преводођењем са ромског на српски, односно са српског на ромски. Нажалост, младеж данашња мало познаје ромски језик, а ово ће им помоћи да спознају речи које су им дедови преносили са колена на колено", каже Краснићи.

У овом речнику забележено је и 6.000 потпуно нових речи.

"Ето, на пример, ћар је трава, именица женског рода. Онда знамо наставке - утно. Ћар-утно. Па добијамо суфиксе и онда је то ћарутно, а на српском би то било травар, а реч је за многе нова и непозната", наводи пример Краснићи.

Алија Краснићи аутор је прве емисије на ромском језику, "Саватоне", која је емитована на таласима Радио Приштине до 1999. године.

Аутор је или приређивач многих књига, зборника, али и ромских бајки, које су преведене на албански, арапски, енглески и српски језик.

Од речи које нису ушле овај речник Краснићи ће ускоро објавити и "Први речник страних речи у ромском језику".