Тевез изгубљен у преводу

Сапуница о Карлосу Тевезу и Манчестер Ситију добила је нову епизоду. Ако је веровати речима Тевезовог саветника Кие Јорабкиана, цео инцидент око Тевезовог наводног одбијања да уђе на терен на мечу против Бајерна у Лиги шампиона резултат је обичног неспоразума, тачније лошег превода.

Јорабкиан је рекао да је Тевез хтео да уђе у игру са клупе, али је мислио да помоћни тренер Ситија од њега тражи да се загрева, што је одбио, јер је рекао да је већ спреман.

"Тевеза можете критиковати за многе ствари, али никада му не можете пребацити да није хтео да игра. У неколико случајева, он је под ињекцијама играо за Сити, и поред савета лекара да не сме да буде на терену", истакао је Јорабкиан.

Тевезов саветник осврнуо се и на интервју који је његов клијент дао Телевизији Скај (Sky), у којем је, наводно, рекао да је одбио да уђе на меч јер "није био расположен". И у том случају, Јорабкиан је оптужио преводиоца да је лоше интерпретирао питања новинара и одговоре Тевеза и да су се ту оригинални одговори "изгубили у преводу".

На крају, Јорабкиан је замерио и тренеру Манћинију да је лоше реаговао у целој ситуацији. Он је навео примере да су и поједини врхунски играчи попут Модрића, Фабрегаса и Насрија одбијали да играју, али да су њихови тренери и клубови много боље решили конфликтну ситуацију.

"Видели смо шта се све дешавало овог лета. Имали смо Фабрегаса, Модрића, Насрија и многе друге играче који су предавали захтеве за трансфере и одбијали да играју. Њихови менаџери и клубови различито су се понели у тим ситуацијама. Манћинијев начин вођења екипе је директан и тотано другачији од оног који, рецимо, имају Фергусон, Венгер или Анћелоти", закључио је Јорабкиан.