Антологија Трећег програма

Жак Дерида: Звер и суверен (1)

У овом циклусу, који реализујемо поводом обележавања шездесетогодишњице Трећег програма, до петка, 31. октобра, можете слушати Деридин текст „Звер и суверен”, који је, у преводу Сање Тодоровића, први пут емитован на нашим таласима крајем септембра 2007. године.

„Друштвена животиња” – пише Дерида – „не значи нужно политичка животиња; није сваки закон нужно етички, правни или политички. Па ће, према томе, у нашем фокусу бити појам закона, и с њим појмови уговора, ауторитета, поверења, као и толики други. Да ли је закон који влада [...] у свим друштвима која називамо животињским исте природе као и оно што зовемо законом у људском праву и људској политици? И да ли сложена, иако релативно кратка историја појма суверености на Западу (појам који је, дакле, и сам једна установа, коју ћемо покушати да анализирамо колико је то могуће), јесте или није историја закона чија се структура налази или не налази у законима који организују хијерархијске односе ауторитета, хегемоније, силе, власти, власти над животом и смрћу оних друштава која се називају животињским? Питање је утолико мрачније и нужније што је минимална црта коју треба признати ономе што има суверен положај [...] извесна моћ доношења, стварања закона, али, такође, и његовог суспендовања. Изузетно право постављања себе изнад права, право на неправо, ако тако могу да кажем, управо оно што прети да људског суверена одведе изнад људског, ка божанској свемоћи (која ће, уосталом, најчешће заснивати начело суверености у његовом светом и теолошком пореклу), истовремено прети да, због арбитрарне суспензије права или правног прекида, учини суверена сличним најзверскијој звери која ништа не поштује, која презире закон, која себе од почетка поставља изван закона, мимо закона.”

Овај текст објављен је 2007. године у часопису Трећи програм (бр. 135–136).

Текст чита: Ковиљка Панић
Уедници: Иван Миленковић и Предраг Шарчевић