Теодор Адорно: Симфонија на радију (2)

Оглед „Симфонија на радију: експеримент у теорији” је један од четири рада о музици на радију, која је Теодор Адорно написао учествујући на пројекту истраживања радија на Универзитету Принстон након емиграције у Сједињене Америчке Државе. Пројекат је финансирала Фондација Рокфелер, а руководилац је био социолог Пол Лазарсфелд. Адорно је на овом пројекту сарађивао до 1940. године, предводећи одсек који се бавио музичким програмом на радију. Оглед „Симфонија на радију” писан је на енглеском језику и појавио се 1941. у публикацији Истраживање радија, уз још пет прилога различитих аутора.

Тема Адорновог експеримента је судбина симфоније и, још одређеније, судбина Бетовенове симфоније када се емитује преко радија, а разлози за овај приступ су социолошки и музички. Уочавајући да емитовање симфонијске музуке на радију припада историјском процесу који далеко превазилази границе традиционалне естетике, Адорно пише: „не би требало говорити о ширењу музике, док то ширење садржи порицање истих оних појмова музичког класицизма у име којих се музиком управља на радију. У најмању руку, ниједан одговоран образовни покушај не може се ослањати директно на симфонију на радију, без узимања у обзир да симфонија на радију није жива симфонија и, према томе, не може имати исти ефекат у култури као симфонија уживо. Није вредно предузимати ниједан образовни покушај који у потпуности не положи рачун о антагонистичким тенденцијама које озбиљна музика шири путем радија”.

Текст је први пут емитован на таласима Трећег програма 27. и 28. јула 2017. године.

Превео с енглеског Марко Новаковић.
Читала Марица Милчановић.
Уредница циклуса Тања Мијовић.